relanzar

Luego de seis años paralizadas, las tratativas se relanzaron en mayo de 2010.	After six years of standstill, the negotiations were relaunched in May of 2010.
Los ingenieros de Ocean Cleanup hicieron modificaciones estructurales al sistema y lo relanzaron frente a las costas de Vancouver.	The Ocean Cleanup's engineers made structural modifications to the system and relaunched it off the coast of Vancouver.
En 1958, los criadores y envasadores de la región de Loué relanzaron con éxito la producción de aves de corral de granja de alta calidad,	In 1958, breeders and packers in the Loué region successfully revived the production of high-quality farm poultry.
Que se marcó de nuevo 10 relanzaron años y más tarde en 2005 y ha sido uno de los coches de fidelización de éxito en el sector.	It was rebranded 10 years later and relaunched in 2005 and has been one of the successful Loyalty cars in the sector.
Fundados en 2003, lanzaron su álbum debut FOR WHAT IT'S WORTH tras dos años (álbum que relanzaron en 2007 con dos bonus track) y empezaron a llevarse un poco de atención en la escena.	Founded in 2003, they released their debut FOR WHAT IT'S WORTH two years on (which they later re-released in 2007 with two bonus tracks) and begun to gain attention in the scene for the first time.
Más de 20 empresas en Europa están trabajando en el proyecto, la mayoría aprovechando su experiencia obtenida de los cinco vehículos automáticos de transferencia que entregaron carga a la Estación Espacial y relanzaron su órbita desde 2009 hasta 2015.	More than 20 companies around Europe are working on the project, most building on their expertise earned from the five Automated Transfer Vehicles that delivered cargo to the Space Station and reboosted its orbit from 2009 to 2015.
Oct 29, 2010 - Bet 365 relanzaron Soltar Dinero Jugar a juegos del tipo de acción realmente nos excita y un juego que viene a la mente con un enfoque totalmente diferente al juego es el videojuego Bet 365 de Soltar Dinero.	Oct 29, 2010 - Bet 365 Re-launch Money Drop Playing action type games really excites us and one game that comes to mind with a total different approach to gambling is the Bet 365 Money Drop video game.
Tanto para los viejos medios que se relanzaron como para los nuevos medios que surgieron, la matriz del cambio se asocia a los procesos de apertura y liberalización política que crearon un clima favorable para el desarrollo de medios con una vocación más plural e independiente.	The convex of change for both the old media that re-launched themselves and the new media that emerged is associated with the economic opening and political liberalization that created a favorable climate for developing more plural and independent media.
Relanzaron una versión diferente de una de las canciones de aquellos días, grabada en aquellas mismas sesiones.	They had re-released a different version of one of the songs from those days, from those same sessions.
Relanzaron el producto con un nuevo empaque, y las ventas se incrementaron considerablemente.	They relaunched the product with a new packaging, and the sales increased considerably.
Desde que se relanzaron las conversaciones el año pasado hemos avanzado mucho.	We have made good progress since talks were restarted last year.
Todos sabemos lo que le pasó a Skeleton Key cuando la relanzaron como Miss Theo Goes Vintage.	We all know what happened to Skeleton Key when they re-launched Miss Theo Goes Vintage.
- Señor Presidente, gracias al Plan de acción de Nuremberg y a la primera Cumbre UE-ASEAN celebrada el año pasado, las relaciones se relanzaron.	- (ES) Mr President, thanks to the Nuremberg action plan and the first EU-ASEAN Summit held last year, relations were re-launched.