relajar

Un rato después, se relajaron y conversaron con nosotros.	A while later they calmed down and talked to us.
Sus facciones se relajaron, así como los músculos de su cuerpo.	His features relaxed, as well as the muscles of his body.
Porque cuando me dijo lo que hizo, sus ojos se relajaron.	Because, when he told me what he did, his eyes relaxed.
No se relajaron, pero algo de tensión desapareció de sus caras.	They did not relax, but some tension eased from their faces.
Estos lugares culturales realmente me relajaron e hicieron sentir algo espiritual.	These cultural spots really relax me and make me feel something spiritual.
La atmósfera en el set cambió por completo y los actores se relajaron.	The atmosphere on set changed completely afterwards, the actors relaxed.
Escuchando el reporte, los miembros del Pelotón del Caballero Sol relajaron sus expresiones.	Hearing the report, the members of the Sun Knight Platoon relaxed their expressions.
Después del golf, los jugadores se relajaron durante la cena y recibieron sus merecidos trofeos.	After golf, players relaxed over dinner and picked up well-deserved trophies.
Sus músculos se relajaron, y gotas de sudor perlaron un poco por todo su cuerpo.	His muscles relaxed, and drops of sweat beaded his entire body.
Las cosas se relajaron el mes pasado.	Things got lax last month.
Se relajaron allí hasta el lunes.	They chilled out there till Monday.
Una onda de risas pasó por entre los campesinos y estos se relajaron.	A ripple of laughter passed through the peasants and as one they became more relaxed.
Sus hombros se relajaron, y sacó la katana de su obi, aún en su saya.	Her shoulders relaxed, and she drew the katana from her obi, still in its saya.
No puedo decirles por qué estos sujetos se relajaron tanto conmigo ahí.	I really can't tell you why these guys got so loose in front of me.
Solo así se relajaron los presos.	Only then did the prisoners relax.
Mi segunda pregunta es esta: El 2 de octubre relajaron ustedes los controles con respecto a Vietnam.	My second question is this. On 2 October you relaxed controls for Vietnam.
Luego, con el estómago lleno, los dos nuevos amigos se relajaron y volvieron a su charla.	Finally, their tummies full, the new friends relaxed and continued talking.
Los músculos se relajaron.	My muscles were relaxed.
Los rasgos roedores del shaman se calmaron; sus hombres se relajaron mientras se alejaba de Kiyoshi.	The shaman's rodentine features calmed; his shoulders relaxed as he stepped away from Kiyoshi.
Y se sintieron invencibles. Y se relajaron en exceso. Y lo pagaron.	They felt invincible but they relaxed and they were made to pay.