reinsertar

Las pinzas son útiles para reinsertar los cables planos.	Tweezers are useful for reinserting the other flat wires.
La UE propuso reinsertar una referencia al futuro de las negociaciones.	The EU proposed reinstating a reference to future generations.
De modo que, ¿cómo puede un sistema colapsado reinsertar a alguien?	So how can a collapsed system hope to recover anyone?
Evaporación Rápida – Listo para reinsertar o conectar inmediatamente después de la limpieza.	Evaporates Quickly–Ready to reinsert or connect immediately after cleaning.
Pero el alcalde de Londres quería reinsertar estos buses con plataformas abiertas.	But the mayor of London wanted to reintroduce buses with this open platform.
El segundo es que habrá que reinsertar a los excombatientes en la vida civil.	The second hurdle is to reintegrate ex-combatants into civilian life.
INDONESIA propuso una mayora de miembros y la CE propuso reinsertar el todos.	INDONESIA proposed a majority of members and the EC said to reinsert all.
Pues lo que cae, no se puede reinsertar nunca más.	It can not be added to the chain again.
Van a reinsertar estos tornillos.	You're going to reinsert these screws.
Sin retirar y reinsertar la aguja, la misma rota de posición y recoge muestras adicionales.	Without withdrawing and reinserting the needle, it rotates positions and collects additional samples.
¿Será capaz la Unión de reinsertar a las víctimas mediante procesos legales y compensaciones?	Will the Union be able to rehabilitate the victims via legal processes and compensation?
El sistema penitenciario brasileño ya enfrenta grandes desafíos para reinsertar adultos en la sociedad.	The Brazilian prison system already faces huge challenges in reinstating adults back into society.
En este caso, se consideró también la inclusión como un mecanismo para reinsertar a las comunidades urbanas apáticas.	In this case, inclusiveness was also seen as a mechanism for re-engaging apathetic urban communities.
Nos rogó reinsertar el tubo nasogástrico, luego se lo volvió a sacar una hora después.	She begged us to reinsert the NG tube, then pulled it out again an hour later.
Además por su ubicación rural, a menudo es difícil reinsertar al personal en el mercado laboral.	In addition given their rural location, it is often difficult to re-training/reintegrating staff into the labour market.
Se puede operar para tratar de reinsertar la retina y así salvar parte de la visión.	Surgery may be done to try to reattach the retina and save some vision.
En su mensaje, las pandillas solicitan apoyo a un plan para rehabilitar y reinsertar pandilleros en la sociedad.	In their message, the gangs request support for a plan to rehabilitate and reinsert gang members into society.
La administración acude a las órdenes religiosas para moralizar y reinsertar a los reclusos.	The civil service called upon religious orders to supervise and raise the morals of the prisoners.
La comunidad internacional no debe escatimar esfuerzos para reinsertar a esos niños en la sociedad.	The international community must spare no effort to rebuild the lives of children emerging from conflict.
Por otro lado, Yevkúrov creó comités de ayuda para desmovilizar y reinsertar a combatientes en la vida civil.	On the other hand, Yevkurov created aid commissions to demobilise and reintroduce the combatants to civilian life.