reincorporar

Si llegamos a un arreglo, podemos hacer que te reincorporen.	If we work well together, you could be reinstated.
Así que voy a pedir que me reincorporen a mi puesto en L.A.	So... I'm... gonna ask for my job back in LA.
Sabes, recuperamos eso, y tal vez, tal vez, te reincorporen.	You know, we recover that, maybe—maybe we can get you back in.
De todas formas, eh, quiero contratarlo para ayudarla a que la reincorporen.	Anyway, uh, I want to hire you to help her get back in.
Gracias por hacer que me reincorporen.	Thanks for getting me reinstated.
Por lograr que me reincorporen en la escuela.	Getting me back into school.
Entonces si tengo que demandarlos para que me reincorporen, lo haré.	So if I have to sue them to get my job back, then I will.
Debemos posibilitar que estas personas se reincorporen al mercado laboral lo más rápidamente posible.	We must enable these people to be reintegrated into the labour market as quickly as possible.
La Ley permite también que los niños escolarizados en casa se reincorporen al sistema de educación formal.	The Act also allows home schoolchildren to re-enter the formal education system.
Tal vez así lo reincorporen.	Maybe they'll take him back.
Y seria posible hacer que te reincorporen después de todo eso, pero lo dudo.	And It's possible we can get you reinstated at the end of it all, but I doubt that.
Con aproximadamente 40 millones de euros, estamos ayudando a que unos 7 000 trabajadores se reincorporen al mercado laboral.	With around EUR 40 million, we are helping around 7 000 workers back into the labour market.
El presente artículo se aplicará por analogía a los funcionarios que se reincorporen tras una excedencia voluntaria.».	This Article shall apply by analogy to officials returning from leave on personal grounds.';
Al tener un influencia limitada, no permite que la reincorporen de inmediato, a diferencia de Estados Unidos, una potencia mundial.	Having a limited influence, does not allow them to reincorporate immediately, unlike the United States, a world power.
Cuando se tiene que recluir a los menores, el Departamento trata de que se reincorporen a su familia lo antes posible.	When young people have to come into care, the Department attempts to return them to their families as soon as possible.
En el Afganistán, los detenidos permanecen en esa situación, en virtud del derecho de los conflictos armados, para impedir que se reincorporen a las hostilidades contra nuestras fuerzas.	In Afghanistan, detainees are held under the law of armed conflict to prevent them from re-engaging in hostilities against our forces.
Esos ámbitos tendrán una importancia decisiva en nuestra tarea de lograr que los serbios regresen a sus hogares y sus dirigentes se reincorporen al proceso político.	These areas will be of crucial importance in our efforts to bring Serbs back to their homes and their leaders back to the political process.
Programa JET: Aseguró $5 millones para el Programa Empleos y Educación para Tejanos (JET), diseñado para reentrenar a trabajadores tejanos para que se reincorporen al sector laboral.	JET Program: Secured $5 million for the Jobs and Education for Texans Program, which is designed to retrain hardworking Texans to rejoin the workforce.
La Unión Europea reitera enérgicamente su llamamiento a los ministros de las Nuevas Fuerzas para que se reincorporen cuanto antes al proceso de paz y a las actividades del Gobierno.	It strongly reiterates its call to the New Forces' ministers to resume their participation in the peace process and in government as soon as possible.
La SB 5 haría un número de cambios tratando de mejorar la atención a trabajadores afectados para que se reincorporen más rápidamente al trabajo, reduciendo así el costo general.	SB 5 would make a number of changes in an effort to improve treatment of injured workers in order to get them back to work faster, while bringing down the overall cost.