reincorporar

to reinstate

Pronto se reincorporará al servicio en Fort Campbell, Kentucky.	He is close to returning to duty at Fort Campbell, Kentucky.
El gobierno de Cuba ha dicho que aceptará médicos cubanos y los reincorporará al sistema nacional de salud.	The government of Cuba has said it will accept Cuban doctors and reincorporate them into the national health system.
El Rugby se reincorporará al programa Olímpico en Río 2016 cuando el Seven de Rugby tenga su tan esperado debut.	Rugby will rejoin the Olympic Programme at Rio 2016 when Rugby Sevens makes its eagerly awaited debut.
Un funcionario de la OMC dijo que la propuesta se reincorporará en la agenda cuando se convoque una nueva reunión.	A WTO official said the proposal will be brought back on the agenda when the meeting is reconvened.
La gerencia de TGI Fridays ha anunciado que reincorporará las comidas del personal y pagará las pruebas no remuneradas en el lugar de trabajo y la capacitación en línea.	TGI Fridays management has announced it will reinstate staff meals and pay for unpaid workplace trials and online training.
Después renacerán de nuevo, y tal vez la Inteligencia Divina tras del Sol se reincorporará en un aspecto diferente al que nosotros vemos en la actualidad.	Then it will be born again, and perhaps the Divine Intelligence behind the sun will imbody itself in a different aspect from the one we see now.
Después de su regreso de USPKS del 27 al 29 de julio y si todo sale según lo planeado, ¡Kyffin se reincorporará al equipo dos semanas más tarde para la ronda final de los Superkarts!	Following his USPKS return July 27-29 and if all goes as planned, Kyffin will rejoin the team two weeks later for the final round of the Superkarts!
Kris Meeke pilotó el C3 el miércoles, antes de entregárselo al nueve veces campeón Sébastien Loeb, quien se reincorporará al equipo en México, tres años después de su última participación en el WRC.	Kris Meeke drove the C3 test car on Wednesday, before handing it over to nine-time champion Sébastien Loeb, who will rejoin the squad in Mexico, three years since his last WRC appearance.
Se incorporará inmediatamente al activismo Se espera que Emery llegue a su casa entre los días 10 y 25 de agosto, cuando inmediatamente se reincorporará al activismo y hará una gira por 30 ciudades para alentar la reforma de la ley y la educación sobre el cannabis.	Emery is predicted to arrive back home somewhere between the 10th and 25th of August, where he will be jumping straight back onto the activism bandwagon and going on a 30 city tour to encourage law reform and education on cannabis.
Si se reincorporara, podrían cambiar las cosas.	If he came alive, that would turn things around for them.
El tribunal requirió a la empresa que los reincorporara y que les pagara el sueldo.	The court asked the company to reinstate them and to pay their wages.
Por otra parte, los antiguos empleados de la planta de gas se dirigieron al tribunal del distrito para tratar de que se los reincorporara.	In addition, the former employees of the plant applied to the district court to be reinstated in their jobs at the plant.
Esta decisión fue citada posteriormente como precedente cuando el Tribunal Supremo decidió denegar el recurso de Rafaela de Morales para que se la reincorporara como jueza temporal.	This decision was later cited as supporting precedent when the Supreme Court decided to deny Rafaela de Morales's appeal to be reinstated as temporary judge.
En consecuencia, sería de desear que se ampliara el número de Estados Partes y se reincorporara un Estado Parte que anunció su intención de retirarse del Tratado en 2003.	Consequently, expanded membership as well as the reinstatement of a State party that had announced its intention to withdraw from the Treaty in 2003 would be welcome.
Por sentencia de 30 de septiembre de 1998, el Juzgado Social Nº 3 de Murcia acogió parcialmente la demanda, declaró el despido improcedente y ordenó al Instituto que reincorporara al autor con carácter inmediato.	In its ruling of 30 September 1998, Employment Tribunal No. 3 of Murcia acceded to the request in part, declaring the dismissal unlawful and instructing the Institute to reinstate the author with immediate effect.
Aristegui, presentadora de un noticiero radial transmitido entre semana que, según los índices de audiencia está entre los cinco programas más escuchados de Ciudad de México, fue despedida luego de exigir que MVS Radio reincorporara dos periodistas investigativos.	Carmen Aristegui, who hosted a weekday news radio program that, according to ratings, is in the top five most-listened-to talk shows in Mexico City, was fired after demanding that MVS radio reinstate two investigative reporters.
En consecuencia, el 21 de octubre de 1993 la Dirección Regional de Piura emitió resolución mediante la cual suspendió el pago de remuneraciones a la peticionaria entre el 2 de agosto de 1993 y hasta la fecha en la cual se reincorporara definitivamente a sus labores.	As a result, on October 21, 1993, the Regional Administration of Piura issued a decision in which the payment of remuneration to the petitioner was suspended from August 2, 1993, until the date on which she would ultimately return to work.
Los dirigentes condenaron enérgicamente la reciente prueba nuclear y los lanzamientos balísticos realizados por la República Popular Democrática de Corea e instaron a ese país a que se abstuviera de nuevas provocaciones y se reincorporara rápidamente a las conversaciones entre las seis partes.	Leaders condemned in the strongest terms the recent nuclear test and ballistic launches by the Democratic People's Republic of Korea and urged the Democratic People's Republic of Korea to refrain from further provocations and to engage for the early resumption of the Six-Party talks.
El Rugby se reincorporará al Programa Olímpico en Río 2016™ cuando el Seven de Rugby tenga su tan ansiado debut.	Rugby rejoins the Olympic Programme at Rio 2016™ when Rugby Sevens makes its eagerly awaited debut.
El Rugby se reincorporará al Programa Olímpico en Río 2016TM cuando el Seven de Rugby tenga su tan ansiado debut.	Rugby rejoins the Olympic Programme at Rio 2016TM when Rugby Sevens makes its eagerly awaited debut.