reincidir

to relapse

¿Cómo podemos prevenir reincidir en nuestra vida espiritual?	How can we prevent backsliding in our spiritual life?
Lo único que pueden hacer es hablar de reincidir.	All they can do is talk about backsliding.
Si salen con una carrera, no tendrán motivación para reincidir.	They come out with a career, they won't have motivation to go back.
Espero que puedas evitar el reincidir en la cárcel.	I do hope you can avoid backsliding your way to prison.
Una exposición imprescindible para recordar y no reincidir.	An imprescindible exhibition to remember and not to re–affect.
Tu padre, Tatewaki está a punto de reincidir.	His brother, Tatewaki, is on the verge of doing it again.
¿Qué convicto tiene más probabilidades de reincidir?	Which convict is more likely to reoffend?
Pero, ¿cómo el virus vuelve a reincidir?	But how is the virus able to return?
Esto que acabamos de hacer, para mí es reincidir.	This right here, this is strike two for me.
Cuando salí, no quería reincidir.	When I got out, I didn't want to slip.
Y nos propone comenzar a reincidir en el bien, en pedir misericordia.	So he proposes that we begin to relapse into goodness, into asking for mercy.
Además, le dice a los perdidos, de antemano, que pueden reincidir ellos también.	Furthermore, it tells lost people, ahead of time, that they can backslide also.
Por medio de nuestro amor y apoyo, podemos ayudarlos para que eviten reincidir.	Through our love and support for them, we can help to prevent them from re-offending.
Se puede reincidir en esta cuestión en el contexto de la presentación del presupuesto para 2004/2005.	This issue can be revisited in the context of the submission for 2004/05.
Bueno, de cualquier cosa que David Snaith sea culpable, ¿no va a reincidir, no?	Well, whatever David Snaith was guilty of, he's not going to re-offend, is he?
No voy a reincidir.	I'm not gonna backslide.
Sin justicia, quienes creen que pueden obrar con impunidad se sentirán tentados a reincidir.	Without justice, those who believe that they can act with impunity will be tempted to do so again.
Cuando salga de aquí, lo primero que no voy a hacer es reincidir.	Hi! When I get out of here, first thing I'm not going to do is reoffend.
Los errores del pasado deben ser un motivo para no reincidir en nuevas equivocaciones en este delicado tema.	Past mistakes should be an incentive not to make new ones in this delicate area.
En caso de reincidir en sucesivas infracciones, el administrador puede bloquear al usuario temporalmente o expulsarlo de la plataforma.	In case of repeated infringements, the Provider may ban the user from participating in the platform.