reified

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

However, by taking on a name, a group becomes an organization and becomes reified.	Sin embargo, al colocarse un nombre, un grupo pasa a ser una organización y se reifica.
It is fundamentally the magnetism of the commodity which ensures the cohesion of this reified community.	Es el magnetismo de la mercancía el que asegura fundamentalmente la cohesión de esta comunidad reificada.
In this, the notion of class viewed in reified terms has been a singular methodological culprit.	En esto, la noción de la clase vista de modo reificado ha sido un responsable metodológico singular.
This was Abner's way of conveying to David the message that he had heard, understood, and reified David's message of balance.	Esta fue la manera de Abner, de transmitir el mensaje a David que había escuchado, comprendido y cosificada mensaje de David de equilibrio.
We pray at the beginning of each year that this coming year should be the one in which the vision of Sinai is reified.	Oramos al principio de cada año que el año que viene debe ser aquel en el que se cosifica la visión de Sinaí.
Over time, principles and phenomena have become reified, taking on a life of their own apart from the behavior they were meant to explain (ANDERSON, 2000).	A través del tiempo, los principios y fenómenos se han reificado, alcanzando una vida propia independiente del comportamiento que se supone debían explicar (ANDERSON 2000).
Perhaps a less reified understanding on the part of the revolutionary headquarters could also have led to a different and potentially more favorable polarization in the socialist society.	Tal vez un entendimiento menos reificado por parte del cuartel general revolucionario también podría haber llevado a una polarización potencialmente más favorable y diferente en la sociedad socialista.
To this end, we start by investigating the binary between quantitative and qualitative research that is perpetually reified as our colleagues invoke the positivist quality criteria, subordinating the qualitative pole to an inferior position.	Para este fin, comenzamos por investigar el binario entre investigación cualitativa y cuantitativa que es permanentemente reificado en tanto nuestros colegas invocan los criterios positivistas de calidad, subordinando el polo cualitativo a una posición inferior.
The elements of the gaze and the voice (as libidinal objects) appear in a reified way: the gaze that imprisons and the voice that emerges in petrified and deep alienation (echolalia).	Las dimensiones de la mirada y de la voz (como objetos pulsionales) se presentan de modo reificado: la mirada que aprisiona y la voz que surge petrificada y en profunda alienación (ecolalia).
That same year, the pop art of Mel Ramos was seen at the Albertina in Vienna, with reified women leaning on a bottle of ketchup, emerging from amidst gigantic McFries or sleeping on a Toblerone.	El mismo año, el pop-art de Mel Ramos se vio en el Albertina de Viena, con mujeres reificadas apoyándose en un bote de ketchup, saliendo de entre McFries gigantes o durmiendo sobre un Toblerone.
Nevertheless, this virtual reality in turn generates a reified, totally physical reality, like that which we now see on a grand scale in cities like Dubai, and in so many other instances of our everyday life.	Sin embargo, esta realidad virtual genera a su vez una realidad cosificada, completamente física, como la que ahora podemos ver a gran escala en ciudades como Dubai y en tantos otros lugares de nuestra cotidianeidad.
In many countries, creative thinking and innovative policy relevant to business and human rights has been impeded by adherence to a reified and increasingly stale bifurcation of voluntary and mandatory means.	En muchos países, el pensamiento creativo y las políticas innovadoras en lo que respecta a la cuestión de la empresa y los derechos humanos se han visto obstaculizados por la adhesión a una división falsa y cada vez más obsoleta entre medios voluntarios y medios obligatorios.
The ruling class, made up of specialists in the possession of things who are themselves therefore a possession of things, must link its fate with the preservation of this reified history, with the permanence of a new immobility within history.	La clase dominante, compuesta por especialistas de la posesión de las cosas que son ellos mismos, por esa razón, una posesión de cosas, debe unir su suerte al mantenimiento de esta historia reificada, a la permanencia de una nueva inmovilidad en la historia.
There he developed a theory of ultimate spiritual reality, which he conceived as a reified aggregate of individual minds.	Allí él desarrolló una teoría de realidad última espiritual, que él concibió como un conjunto de mentes individuales.
And even beyond that strata, there still was a constricted, and frankly reified, conception of what kind of ferment was encouraged or allowed.	Y más allá de esos sectores sociales, todavía había un concepto restringido y francamente reificado de qué clase de efervescencia promover o permitir.
The generalization involved in the common use of the reified idea of information must not hide the complexity and richness of the debate it has produced.	La generalidad en el uso cotidiano de la información reificada no debe ocultar la complejidad y la riqueza del debate que desencadena.
Yet another dimension of the whole Lysenko thing is not only a reified view of the proletariat but a view that truth has a class character.	Sin embargo, otra dimensión del asunto de Lysenko es no solo una concepción reificada del proletariado, sino una concepción de que la verdad tiene un carácter de clase.
Whole armies point at one another, their technology made in the image of the reified pointers which show that they are in the superior category, abolishing the 'other.'	Ejércitos enteros se apuntan entre sí, con la tecnología hecha a imagen de apuntadores materializados, que muestran como ellos son de una categoría superior, aboliendo al 'otro.'
Freire's ongoing political project raises enormous difficulties for educators who situate Freire's work in the reified language of methodologies and in empty calls that enshrine the practical at the expense of the theoretical and political.	El proyecto político en curso de Freire coloca enormes dificultades a los educadores que sitúan su trabajo en el lenguaje de metodologías y en llamados vacíos que consagran lo práctico a expensas de lo teórico y político.
I alluded earlier to the fact that the proletariat under socialism is not the same as the proletariat under capitalism, and the proletariat in either case is not the same as a reified view of the proletariat.	Yo aludí anteriormente al hecho de que el proletariado bajo el socialismo no es el mismo proletariado que bajo el capitalismo y en ambos casos, el proletariado no es el mismo que una concepción reificada del proletariado.