regularizar

Las reformas de IRCA hicieron posible que millones de migrantes que habían llegado inicialmente regularizaran su estatus, permitiéndoles así ascender en el mercado de trabajo, y con ello dejar posiciones vacantes en la escala social que serían ocupadas por migrantes indígenas de reciente arribo.	The IRCA reforms permitted millions of earlier migrants to regularize their status, allowing them to move up in the labor force, leaving open bottom rungs in the social ladder for newer indigenous migrants.
Se regularizarán los derechos de propiedad y se mejorará la prestación de servicios en las pequeñas ciudades y los asentamientos de ocupantes ilegales.	Property rights will be regularized and service delivery improved in squatter settlements and small towns.
Con ese fin, se regularizarán la Dependencia de Gestión del Cambio, establecida en mayo de 2007, y el servicio de asesoramiento sobre cuestiones de género, establecido en el bienio anterior.	In order to do this, the Change Management Unit established in May 2007 and the gender advisory capacity established during the last biennium will be regularized.
Los hombres trabajan los unos para los otros sin conocerse entre sí, sin conocer las necesidades de los demás, con la esperanza, e inclusive con le seguridad, de que sus relaciones se regularizarán de algún modo por sí mismas.	People work for each other without knowing each other, without inquiring about one another's needs, in the hope, and even with the assurance, that their relations will somehow regulate themselves.
Los productores regularizarán, mediante el pago de una tasa y no más tarde del 31 de diciembre de 2009, las parcelas plantadas de vid sin disponer del correspondiente derecho de plantación, en su caso, antes del 1 de septiembre de 1998.	Producers shall, against the payment of a fee and not later than 31 December 2009, regularise areas planted with vines without a corresponding planting right, where applicable, before 1 September 1998.