regularizar

Sobre todo si tenemos en cuenta, según PNUMA, que 90 de 193 naciones no regularizan estas emisiones.	Especially if we take into account, according to UNEP, that 90 of 193 nations do not regularize these emissions.
Para ordenar este interior y hacer eficaz su funcionamiento, se regularizan los giros con geometrías ortogonales enlazadas.	To arrange this interior and make it operate efficiently, the twists are regularised through linked-up orthogonal geometries.
Estas dos fachadas regularizan y califican los espacios centrales de ambas plantas, destinados a zonas de trabajo general.	These two facades regularise and qualify the central spaces on both floors, which are destined for general work zones.
Dos núcleos de comunicaciones en las medianeras, con acceso a tendederos comunes y trasteros, regularizan la compleja geometría.	Two communications nodes in the party walls, with access to communal washing lines and storerooms, regularise the complex geometry.
Algunos países deciden cerrar sus fronteras y adoptar medidas contundentes, mientras que otros regularizan la situación de miles de inmigrantes ilegales.	Some countries decide to seal their borders and adopt tough measures, while others regularise thousands of illegal immigrants.
Su fórmula innovadora contiene extractos vegetales de lúpulo, ortiga, albaricoque y lichi que estimulan y regularizan la actividad del bulbo pilífero.	Its innovative formula is enriched with hops, nettle, apricot, and lychee vegetable extracts that stimulate and regularize hair bulb activity.
Los migrantes que regularizan su situación por lo común enfrentan desafíos cuando desean acceder a préstamos o a otros productos otorgados por los bancos.	Migrants regularizing their situation generally face challenges when trying to access loans and banking products.
Centro Medico Privado Carlos Rojano S.A. atendido y asistido por doctores(as) que regularizan trastornos del ciclo menstrual al momento, sin dolor o consecuencias.	Carlos Rojano private medical center S.A. attended and assisted by doctors (as) to regularize the menstrual cycle disorders currently without pain or consequences.
Los países de acogida en América del Sur regularizan una gran parte de los venezolanos por medio de la aplicación de instrumentos migratorios generales o específicos.	Host countries in South America regularise a large part of Venezuelans through the application of general or specific migration instruments.
¿Si se regularizan dos o tres dineros, (monedas) por qué se tendría que tener los pesos, los rupias y las otras monedas?	If you standardize on two or three currencies, why bother having pesos and rupees and rand and all that paper?
Los aceites de manzanilla y germen de trigo normalizan y regularizan el contenido sebáceo de la piel, calmando así las irritaciones y mejorando su aspecto.	Nutrient rich chamomile and wheat germ oil normalize and regulate the skin's sebaceous content, soothes irritations and refines the complexion.
En el mes siguiente, ya vivían juntos y dos años más tarde regularizan la relación, contrayendo matrimonio en una ceremonia íntima y que no trasciende al público.	In the following month, they were already living together and two years later they got married in an intimate ceremony.
Sin embargo, desde que se introdujo una ley nacional que promueve la certificación de los terrenos, aquellas mujeres que heredaron tierras están comenzando a regularizan sus papeles antes de que sus terrenos les sean arrebatados.	However, since a national law was introduced prompting certification, those who inherit land are starting to get necessary documents in place before it can be seized.
Desde el punto de vista de la imagen de la pieza, esta se plantea como un gran lienzo de elementos verticales de doble orden que organizan y regularizan las aberturas; lateralmente los testeros se entienden como elementos de envolvente uniformes.	From the point of view of the building's image, it is designed as a large canvas of vertical double-order elements that organise and regulate the openings; laterally the headwalls are understood as uniform enveloping elements.
En la resolución también se regularizan las fechas de apertura de los períodos ordinarios de sesiones y del debate general para futuros períodos de sesiones.	The resolution also regularizes the dates of the opening of regular sessions and of the general debate for future sessions.
Sin embargo, las instrucciones técnicas de tesorería no contienen directrices sobre las medidas que debería adoptar el OOPS cuando se necesite una financiación cruzada entre grupos de fondos, ni regularizan esas medidas.	However, the treasury technical instructions did not provide guidance on or regularize the steps that UNRWA should take when cross-financing is required between fund groups.
El operador cabina MICRO es el resultado más reciente de la búsqueda y del desarrollo realizado por PRISMA y corresponde a la necesidad de satisfacer los nuevos estándares impuestos por las normas que regularizan los Ascensores Sin Sala.	The MICRO car operator is the most recent result of the research and development activities carried out by PRISMA and it has been designed to comply with the new standards regulating Machineroomless elevators.
Junto con los cauces permanentes de comunicación que se establecen para los supuestos diarios concretos, se regularizan los contactos entre Estado y comunidades autónomas, adoptando criterios de actuación coordinada sobre asuntos comunes que se plantean sobres estos menores.	Together with permanent communication channels for specific daily contingencies, there is regular contact between State and autonomous communities, with the adoption of criteria for coordinated action on common matters relating to minors;
Desde el punto de vista de la imagen de la pieza, ésta se plantea como un gran lienzo de elementos verticales de doble orden que organizan y regularizan las aberturas; lateralmente los testeros se entienden como elementos de envolvente uniformes.	From the point of view of the image of the building it is conceived as a large vertical facade of two stories which orders and regularizes the irregular openings inside, while the sidelong dividing walls are understood as cover uniform elements.