registered seat

Traductor
Ejemplos

In Hungary, a registered seat is a legal business address.	En Hungría, el domicilio social es la dirección oficial de una empresa.
What is a registered seat and why do I need it?	¿Qué es el domicilio social y por qué debo tener uno?
Should you be an Entrepreneur, the exclusive jurisdiction is our registered seat.	En caso de que usted sea una empresa, la jurisdicción exclusiva será nuestro domicilio fiscal.
Commercial domicile for the performance of the contracting parties is the registered seat of Nero AG, Karlsruhe, Germany.	El domicilio comercial para la actividad de las partes contratantes es el domicilio social de Nero AG, en Karlsruhe, Alemania.
Experts are generally agreed that there is a gap in the law in the Directive on the cross-border transfer of registered seat.	Los expertos en general están de acuerdo en que existe una brecha jurídica en la Directiva sobre la transferencia transfronteriza de la sede social.
The controlling authority for Ltd companies is the Court of First Instance competent for the area where the company has its registered seat.	La autoridad de control para las empresas Ltd es el Tribunal de Primera Instancia competente en la zona donde la empresa tiene ubicada su sede.
It is to be noted that the following party listed in table 1 informed the Commission services of a change in its registered seat during the examination period:	Hay que señalar que la parte siguiente, que figura en el cuadro 1, informó a los servicios de la Comisión del cambio de su domicilio social durante el periodo de examen:
The mediation will take place in the Member State where the requesting party’s registered seat is located under the rules of a recognised local mediation centre.	La mediación se llevará a cabo en el Estado miembro en el que esté registrada la sede de la parte demandante y con arreglo a las normas de un centro local de mediación reconocido.
The registered seat and mail forwarding service by Helpers covers all of the above, which makes this service a comfortable, reliable, and cost-effective solution for any foreign-owned company in Hungary.	El servicio de domicilio social y reenvío de correspondencia de Helpers cubre todas las necesidades arriba indicadas, por lo que es una solución cómoda, fiable y eficaz para las empresas húngaras de propiedad extranjera.
The registered seat of the court is Bad Honnef near Bonn. Court hearings will, upon request, take place on the spot, i.e. at the location of the subject of litigation.	La sede del Tribunal es Bad Honnef, cerca de Bonn. A elección de las partes las vistas orales se podrán celebrar in situ, es decir, en el lugar dónde radique el objeto litigioso.
Where a decision is transmitted to the executing State because the legal person against whom the decision has been passed has its registered seat in that State, Registration number and Registered seat must be completed.	Cuando la resolución es transmitida al Estado de ejecución, porque la persona jurídica contra la que va dirigida tiene su domicilio social en dicho Estado, entonces tendrán que completarse el número de registro y el domicilio social.
‘I, the undersigned, certify that the (volume) of melamine sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and registered seat) (TARIC additional code) in the People’s Republic of China.	«La persona abajo firmante certifica que el (volumen) de melamina vendida para su exportación a la Unión Europea consignado en esta factura fue fabricado por (nombre y domicilio social de la empresa) (código TARIC adicional) en la República Popular China.
Registered seat (if available) [1] Where a decision is transmitted to the executing State because the legal person against whom the decision has been passed has its registered seat in that State, Registration number and Registered seat must be completed.	Domicilio social (si lo tiene) [1] Cuando la resolución es transmitida al Estado de ejecución, porque la persona jurídica contra la que va dirigida tiene su domicilio social en dicho Estado, entonces tendrán que completarse el número de registro y el domicilio social.
Registered seat in the executing State:	Domicilio social en el Estado de ejecución:
Registered Seat in the executing State:	Domicilio social en el Estado de ejecución:
The criterion of the registered seat of such legal entities can be applied to any company or organization—whether national or international.	El criterio de la sede registrada de tales entidades jurídicas puede aplicarse a cualquier empresa u organización, ya sea nacional o internacional.
The arbitration shall take place in the Member State where the requesting partys registered seat is located.	El arbitraje tendrá lugar en el Estado miembro en el que tenga su sede la parte que presenta la queja.
In March 1999 the company changed its business name to Morse Ltd and its registered seat was moved to Brezno (Slovakia).	En marzo de 1999 la empresa cambió su nombre comercial a Morse Ltd. y su domicilio registrado cambió a Brezno (Eslovaquia).
These pages comply with the requirements of the specific country in which Schaeffler Group USA Inc. has its registered seat.	Estas páginas cumplen con los requisitos específicos del país en los que la Schaeffler Iberia, S.L.U. tenga su asiento de negocios.
These pages comply with the requirements of the specific country in which Schaeffler Japan Co., Ltd. has its registered seat.	Estas páginas cumplen con los requisitos específicos del país en los que la Schaeffler Iberia, S.L.U. tenga su asiento de negocios.