regimen aduanero

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

Normas de aplicación del Reglamento sobre el régimen aduanero de Protección de Derechos de Propiedad Intelectual (2009)	Implementing Rules of Regulations on Customs Protection of Intellectual Property Rights (2009)
Convenio sobre el régimen aduanero de los contenedores en la piscina y se utiliza para el transporte internacional, del 21 de enero de 1994.	Convention on Customs Treatment of Containers in the pool and used for international transportation, from January 21, 1994.
en el artículo 1, apartado 1, letra b), se añaden las palabras “o el régimen aduanero de Noruega” después de la referencia “Reglamento (UE) n.o 952/2013”;	In Article 1(1)(b) the words “or Norwegian customs procedures” shall be added after the reference to “Regulation (EU) No 952/2013”.
Las zonas francas son espacios geográficos delimitados o áreas bajo una calificación estatal especial, que gozan de un régimen aduanero y tributario diferenciado y excepcional, respecto del régimen de aduanas y fiscal generales que aplican en un país.	Free zones are defined as geographical areas or areas under a special state qualification, which enjoy a differentiated and exceptional customs and tax regime, with respect to the regime of customs and fiscal that apply in a country.
En casos específicos, las mercancías de la Unión podrán circular, sin hallarse al amparo de un régimen aduanero, entre dos puntos del territorio aduanero de la Unión y temporalmente fuera de dicho territorio sin alteración de su estatuto aduanero.	In specific cases, Union goods may move, without being subject to a customs procedure, from one point to another within the customs territory of the Union and temporarily out of that territory without alteration of their customs status.
2 importaciones o exportaciones sujetas al régimen aduanero de perfeccionamiento activo,	2 imports or exports covered by the customs inward processing procedure,
3 importaciones o exportaciones sujetas al régimen aduanero de perfeccionamiento pasivo,	3 imports or exports covered by the customs outward processing procedure,
Declaraciones aceptadas (régimen aduanero o destino aduanero de que se trate)	Customs declarations accepted (customs arrangements or customs use concerned)
Se solicitaron aclaraciones sobre el régimen aduanero simplificado.	Clarifications were requested on the simplified customs procedures.
Criterios relativos al régimen aduanero:	Criteria relating to the customs arrangements used:
Régimen aduanero o destino aduanero del que se trate:	Customs procedure or treatment concerned:
Para mercancías en espera de asignación de régimen aduanero sin limitación en el tiempo.	Goods waiting for customs clearance. There is not time limitation.
Elección del régimen aduanero	Choice of a customs procedure
El cumplimiento de las formalidades aduaneras necesarias para destinar las mercancías a un régimen aduanero.	The accomplishment of the Customs formalities necessary to allow goods under a Customs procedure.
Convenio sobre el régimen aduanero aplicable a los contenedores utilizados en el transporte internacional.	Convention on Customs Treatment of Pool Containers used in International Transport.
Limitaciones aplicables a las decisiones relativas a la inclusión de mercancías en un régimen aduanero o en depósito temporal	Limitations applicable to decisions on goods placed under a customs procedure or in temporary storage
Declaraciones controladas tras el despacho de aduanas, régimen aduanero o destino aduanero de que se trate (controles a posteriori)	Customs declarations checked after clearance, customs arrangements or customs use concerned (post-clearance inspections)
no todas las disposiciones relacionadas con el régimen aduanero de despacho centralizado son pertinentes;	All provisions related to the customs scheme of Centralised Clearance are not relevant;
Tal y como hemos explicado en el razonamiento, esta concordancia se lograría mejor a través del régimen aduanero.	As we explained in the explanatory memorandum, the quickest way to do this is through the tariff system.
La autorización de importación se presentará a la aduana cuando las sustancias catalogadas se declaren para un régimen aduanero.	The import authorisation shall be presented to the customs office when the scheduled substances are declared for a customs procedure.