refutar

to refute

Si un adversario presentase pruebas en descargo, podría refutarse tal presunción.	If an opponent offers evidence in rebuttal, the presumption could be displaced.
Este argumento hubo de refutarse.	This argument had to be rejected.
Este argumento debe refutarse.	This argument had to be rejected.
Esta alegación debe refutarse.	This claim had to be rejected.
Este argumento debe refutarse.	This claim has to be rejected.
Dicho argumento debe refutarse.	That argument had to be rejected.
Esta alegación debe refutarse.	This had to be rejected.
Si una información falsa se difunde a través de un medio de comunicación, tendrá que refutarse en el mismo medio.	If inaccurate information is disseminated through a mass medium, it will be refuted in the same mass medium.
La mayoría de sus constataciones, como la cantidad de residuos de HCN, no demuestran nada y pueden refutarse fácilmente.	For many of his findings, such as the amount of HCN residue, they prove nothing and can be easily explained.
La diferencia es que él los internalizó, y yo los vi refutarse en todas partes, incluso en mi propio hogar activista.	The difference is that he internalized the stereotypes, and I saw them refuted everywhere, including in my own activist household.
Esta conclusión podría refutarse si hubiere habido una cláusula o una razón especial que exigiese una interpretación retroactiva.	Such a conclusion might have been rebutted if there had been any special clause or any special object necessitating retroactive interpretation.
Puesto que esta ley no puede refutarse, se requieren soluciones para integrar el calor previamente no utilizado en la propia demanda de energía de manera práctica.	Since this law cannot be repealed, solutions are needed to integrate the previously unused heat into the own energy demand.
Dicha alegación tuvo que refutarse, puesto que los bancos, aunque se les solicitó expresamente, no facilitaron los datos necesarios.	That argument had to be rejected. In this respect it is noted that banks, although explicitly requested to do so, did not provide the necessary data.
La presunción de que el prestador tiene la responsabilidad de la ejecución de las obras podrá refutarse por cualquier medio pertinente de hecho o de Derecho.	The presumption that the supplier has the responsibility for the execution of the work may be rebutted by any relevant means in fact or law.
Desde el comienzo de mi mandato me he enfrentado con el problema de la presentación por los Estados de reseñas inverosímiles y sin fundamentos que no podían refutarse fácilmente.	The problem of States advancing implausible and unsubstantiated accounts that could not readily be disproved has confronted this mandate since the beginning.
Subraya justamente que deben evitarse consecuencias negativas indeseadas para la población civil y refutarse ciertos conceptos erróneos del régimen de sanciones y de sus objetivos.	He quite rightly stresses that unintentional negative consequences for the civilian population should be avoided, and that certain erroneous views of the sanctions regime and its objectives should be refuted.
De no refutarse la presunción a que se refiere el apartado 1, el nacional del tercer país será expulsado por las autoridades competentes del territorio del Estado miembro de que se trate.	Should the presumption referred to in paragraph 1 not be rebutted, the third-country national may be expelled by the competent authorities from the territory of the Member States concerned.
Esta parte del discurso es aplicable generalmente al foro o parlamento, más que a la oratoria sagrada o religiosa, donde solo excepcionalmente podrán refutarse las partes, suponiendo que existan.	This part of the speech can be generally applied rather to forum or parliament than to sacred or religious oratory; in the latter, certain parts are exceptionally contradicted, if and when they exist.
Podrá refutarse la existencia de ese beneficio mediante una demostración de que la financiación concreta de que se trata no confiere un beneficio de conformidad con los apartados b) o c) según proceda.	The existence of such a benefit shall be rebuttable by a demonstration that the particular financing at issue does not confer a benefit pursuant to paragraph (b) or (c), as applicable.
El mensaje de John merece que lo leamos y pensemos en él. Aunque hay pueden refutarse algunas observaciones específicas que hace, el tono de su mensaje y sus conclusiones encajan con lo que la gente está sintiendo en estos momentos.	John's message is very much worth reading and thinking over; although people can refute specific points he made, the tone of his message and his conclusions match what people are feeling right now.