refutable

Traductor
Ejemplos

Does that mean that his positions are not evaluable or refutable?	¿Eso quiere decir que sus posturas no son evaluables ni refutables?
This statement is refutable.	Esta declaración es refutable.
Some controlled experiments give place to a theoretical interpretation that, within its context, is refutable.	Unos experimentos controlados dan lugar a una interpretación teórica que, dentro de su contexto es irrefutable.
That would be the simple and obvious way to refute the report, if indeed the report is refutable.	Esa sería la manera simple y obvia de refutar el informe, si en realidad el informe es refutable.
This is a refutable justification, as my country has pledged from the beginning, that it will cooperate fully with the court.	Este es un pretexto refutable, ya que mi país ha prometido desde el principio que cooperaría plenamente con ese tribunal.
One example is the parallel postulate, which is neither provable nor refutable from the remaining axioms of Euclidean geometry.	Un ejemplo es el postulado de las paralelas, el cual no es ni demostrable ni refutable desde los demás axiomas de la geometría euclidiana.
This assumption is refutable because it's possible that a company with a 20% holding in another company does not have significant influence over it.	Esta suposición es refutable porque es posible que una compañía con una tenencia del 20% en otra compañía no tenga influencia significativa sobre ella.
This explanation is refutable on its face as interest has never been about the lender sharing with the borrower in the profit.	Esta explicación es refutable en su propia cara, ya que los intereses nunca han tenido que ver con que el prestamista comparta el beneficio con el prestatario.
In an intellectual debate, it is a symptom of insecurity to resort to the distortion of the adversary's discourse in order to make it easily refutable.	En un debate intelectual, es un síntoma de inseguridad el recurso a la tergiversación del discurso del adversario para convertirlo en algo fácilmente rebatible.
Such restrictions would either have to be withdrawn or re-characterized as refutable presumptions to enable the right of conscientious objection to be applied to professional soldiers.	Esas limitaciones deberían retirarse o definirse nuevamente como presunciones refutables para que los soldados profesionales puedan ejercer el derecho a la objeción de conciencia.
IAS 27 indicates that there is a (refutable) assumption of exclusive control when the consolidating entity directly or indirectly holds more than 50% of the voting rights.	La NIC 27 indica que existe una suposición (refutable) de control exclusivo cuando la entidad consolidante posee directa o indirectamente más del 50% de los derechos de voto.
This, however, is an easily refutable view: the Medians were never a great empire, but rather existed only as a small kingdom where present-day northern Iran is located.	Sin embargo, este es un punto de vista que se puede refutar fácilmente: los medos nunca fueron un gran imperio, sino que existieron como un pequeño reino donde está localizado el Irán moderno.
Something similar occurs with the series of Boquense ports made by Raúl Russo, where the artist does not highlight the details represented, and organizes his compositions on refutable planes.	Algo similar ocurre en la serie de puertos boquenses realizados por Raúl Russo, en los que el artista no profundiza en los detalles de la representación y organiza las composiciones en planos rebatidos.
On the other hand, remember, Gemini, that truths are beliefs that give us security, that each person decides what their truths are and that they can be as refutable as they are irrefutable.	Por otro lado, recuerda, Géminis, que las verdades son creencias que nos dan seguridad, que cada persona decide cuáles son sus verdades y que pueden ser tan refutables como irrefutables.
Their ideas are refutable with difficulty, because they turn around whichever argument transforming it into a test of the omnipotence or of the subtlety of the offenders.	Uno de los peores inconvenientes de todo esto es que la idea de la conspiración es difícilmente refutable, pues resulta muy fácil dar la vuelta a cualquier argumento transformándolo en prueba de la omnipotencia o sutileza de los conspiradores.
Along the same line, both Creationism and Darwinism should separate from the context of science those assertions (such as tautology or anything appearing out of nowhere without being able to say exactly when) that are neither verifiable nor refutable.	Asimismo, ambas deberán apartar del ámbito de la ciencia aquellas aseveraciones que no sean verificables o falsables, como las tautologías o cosas que surgen o emergen de la nada sin que se pueda decir exactamente cuándo.
First I must state that I applaud the New York Times editors for their open-mindedness in publishing opinion pieces of different ideologies but at the same time it is alarming when such a prestigious newspaper prints obvious inaccuracies very easily refutable.	Lo primero que debo decir es que aplaudo a los editores del New York Times por su apertura para publicar artículos de opinión de muy distintos signos, pero a la vez es alarmente cuando un periódico de tal prestigio consigna inexactitudes evidentes, tan fácilmente rebatibles.
Refutable presumption in case the goods are transported/sent by the Supplier directly or at the expense of the Supplier by a third party.	Presunción refutable en el caso de que las mercancías sean transportadas/enviadas por el proveedor directamente o a costa del proveedor por un tercero.
They are all refutable, some more easily than others.	Todas ellas refutables, unas más fácilmente que otras.
With effect on 1 July 2003, the irrefutable presumption that artists enjoy waged-worker status has been transformed into refutable assimilation to waged workers.	Desde el 1º de julio de 2003 la presunción infrangible del estatuto del trabajador asalariado de los artistas se ha transformado en una asimilación infrangible.