refunfuñar

to grumble

Si dejaste de refunfuñar, tu té está en la cocina.	If you have finished sulking, your tea's in the oven.
Deja de refunfuñar y tómatelo como un robot.	Quit your bellyaching and take it like a robot.
Ahora deja de refunfuñar y sube al tren.	Now stop your bellyaching and get on the train.
Una calidez que te hace ronronear o refunfuñar suavemente.	A warmth that makes you purr, or softly roar.
¿Vas a refunfuñar los próximos 50 años?	Are you gonna be grouchy for the next 50 years?
¿No puedes refunfuñar en tu habitación?	Can't you mutter in your room?
No refunfuñar: los israelitas se quejaron en relación con su situación (versos 2, 3).	Do not grumble: The Israelites complained about their situation (verses 2,3).
Ven a ayudarnos en lugar de refunfuñar.	Come help us instead of sulk.
Esta mujer no hace más que refunfuñar últimamente.	All that woman does is grumble these days.
Dejad de refunfuñar e indicadme qué hacer.	Stop grinning and tell me what to do.
Me escuchó refunfuñar y quejarme... pero nunca me perdió la fe.	She listened to me grouse and complain... but she never gave up on me.
Está bien, deja de refunfuñar.	All right, stop your nagging.
Deja de refunfuñar acerca de la vida.	Stop grousing about life.
Y nada de refunfuñar.	And none of your back talk.
Designa a cargos directivos, las personas de su servicio no están contentas y empiezan a refunfuñar.	He appoints managers, the people in his service are not happy, they grumble.
Está bien, deja de refunfuñar.	All right, stop your nagging.
Escucha, hijo. Te lo dije. No sirve refunfuñar.	Listen, son, I've told you, it's no good sulking, is it?
Solo estar tristemente en la isla inhabitada y refunfuñar bajo la nariz a él los versos.	Alone sadly to sit on a desert island and bubnit under a nose to themselves verses.
¿Te has dado cuenta de que podemos aguantar esperando o podemos refunfuñar mientras esperamos?	Have you noticed that we can endure waiting as long as we can grumble while we wait?
Nunca he conocido a alguien que sirve tan fielmente y humildemente que mi esposa, sin quejarse y sin refunfuñar.	I have never met anyone who serves as faithfully and humbly as my wife, without grumbling or complaining.