refrigerar

Los componentes opcionales además humidifican, deshumidifican, calientan y refrigeran.	The optional components also humidify, dehumidify, heat and cool.
Dos ventiladores traseros circulan el aire y refrigeran los convertidores de medio.	Two rear fans circulate air and cool the media converters.
¿Pierden la verdura y el pescado las vitaminas cuando se refrigeran?	Do vegetables and fish lose vitamins when frozen?
Los compresores de la serie MINI-VERTICUS y VERTICUS se refrigeran directamente con el aire ambiente.	Compressors in the MINI-VERTICUS and VERTICUS series are cooled directly using ambient air.
Por lo tanto, las placas se refrigeran y emiten sustancias que tienen un efecto ignífugo.	The boards are therefore chilled and emit substances which have a flame-retardant effect.
Es más, sí refrigeran carne.	In fact, they do store meat in here.
Los gases de combustión se refrigeran significativamente eliminando así la necesidad de aislamiento interno de la envolvente.	Flue gasses are significantly cooled therefore eliminating the need for most internal shell insulation.
Sus fans asíncronos solo refrigeran las áreas que necesiten refrigeración, lo cual mantiene su gráfica más silenciosa.	Asynchronous fans cool only the areas that need cooling, which keeps your card quieter at all times.
Estas, refrigeran sus almas doloridas del largo tiempo que han permanecido esclavizadas en zonas densas del astral inferior.	These have alleviated their aching souls from the long enslaved in dense areas of the inferior astral.
La mayoría de transformadores se refrigeran mediante aceite o aire cuando funcionan a temperaturas muy superiores a la temperatura ambiente.	Most transformers are cooled by either oil or air while operating at temperatures much higher than ambient.
Las muelas de CBN se refrigeran con aceite de corte o con agua con aditivos en porcentajes no inferiores al 5%.	CBN grinding wheels are cooled with cutting oils or with water containing additives in percentages of not less than 5%.
Para lograr la máxima disponibilidad de las líneas de embalaje, los climatizadores de la serie 9 refrigeran los sofisticados sistemas electrónicos.	To achieve maximum availability of the packaging lines, series 9 cooling units are responsible for cooling sophisticated control electronics.
Las grandes perforaciones en metal se lubrican y refrigeran con una emulsión especial para perforación, con pasta lubricante o aceite para máquinas.	Large holes that are drilled in metal are lubricated and cooled with a special drill emulsion, lubricating paste or machine oil.
A continuación, se refrigeran en el canal de refrigeración mediante un ventilador de aire y luego se transportan a la estación de comprimir los muelles.	Subsequently, they are cooled in the cooling channel by means of an air ventilator and then conveyed to the spring setting station.
Se construyen con polipropeno metalizado en caso de frecuencia de 50/60 Hz, hasta 1000V y se refrigeran de forma natural o forzada por ventilador.	They are built in metalised polypropylene for frequencies of 50/60 Hz, up to 1000 V and are cooled either naturally or by forced ventilation.
Por supuesto que hay algunas grasas buenas que no se refrigeran, como las latas de atún o de salmón y la mayonesa. Aumentar el consumo de agua.	Of course, there are some good brain fats that are not refrigeratedůsuch as cans of tuna or salmon, and mayonnaise.
El continuo recubrimiento diseñado en ligeras persianas de lamas horizontales permite ventilaciones cruzadas que refrigeran los espacios interiores en las calurosas noches en la playa.	Continuous light coating designed horizontal Venetian blinds allow cross ventilation to cool down the interior spaces on warm nights on the beach.
Mediante la tecnología de calentamiento directo, los productos se calientan y se refrigeran instantáneamente, lo que minimiza la carga térmica y preserva la frescura del sabor.	The direct heating technology achieves instant heating and cooling, which minimizes heat load and preserves the fresh taste.
Si se deja escurrir el agua de la caja, los cristales de hielo cubren uniformemente al pescado y lo refrigeran hasta varios días.	If the water in the box is allowed to escape, the ice crystals collect evenly around the fish, cooling it for up to several days.
Vino para manifestar que su don de misericordia y amor es tan ilimitado como el aire, la luz o las lluvias que refrigeran la tierra.	He came to show that His gift of mercy and love is for everyone, like air, sunlight, or the showers of rain that refresh the earth.