reforzar

Algunos participantes sugirieron que se reforzaran estos mecanismos de reparación.	Some participants suggested that these mechanisms for redress should be strengthened.
¿Qué déficits de conocimientos convendría que se reforzaran, en tu opinión?	What knowledge deficits would agree to that they strengthen, in your opinion?
La resolución exigía que los soviets reforzaran sus posiciones entre las masas.	The resolution demanded that the soviets strengthen their position among the masses.
Es como si las energías se reforzaran mutuamente.	It's as if your energies reinforce each other.
También recomendó que se reforzaran las estrategias para promover el recurso a la medicina tradicional indígena.	It also recommended strengthening strategies to promote the use of indigenous traditional medicine.
Respecto a la División de Asuntos Militares, propusieron que se reforzaran las capacidades de planificación militar.	For the Military Division, they suggested strengthening military planning capacities.
La Oficina de Auditoría Interna formuló recomendaciones para que se reforzaran los controles en las oficinas verificadas.	OIA issued recommendations to strengthen controls in the audited offices.
También recomendó que se reforzaran los mecanismos para supervisar y hacer cumplir las normas laborales en vigor.	It also recommended the strengthening of mechanisms to monitor and enforce existing labour standards.
En la decisión 3/COP.8 se instó asimismo a que se examinaran y reforzaran los mecanismos de coordinación regional.	Decision 3/COP.8 also instigated a review and strengthening of regional coordination mechanisms.
Otra delegación instó a otros organismos de las Naciones Unidas a que reforzaran su presencia fuera de la capital.	Another delegation urged other United Nations agencies to increase their presence outside the capital.
En este Parlamento hemos querido que se reforzaran las disposiciones del tipo del comité de empresa europeo.	We, in this House, wanted arrangements of the European Works Council kind to be strengthened.
Los participantes instaron a que se reforzaran las instituciones a todos los niveles para una mejor prevención de los conflictos.	Participants called for strengthening institutions at all levels in order to more effectively prevent conflict.
Se reconoce ampliamente que esa participación contribuiría a que las decisiones fueran más equilibradas y reforzaran los objetivos de desarrollo.	As is widely recognized, such participation would help to make decisions more balanced and more supportive of development goals.
Se buscó construir mecanismos que perduraran en el tiempo y que reforzaran el sentimiento de pertenencia a la empresa.	The goal is to seek mechanisms that will endure over time and reinforce the sense of belonging in the company.
Además, fue una excelente oportunidad para que sus maestras y profesores reforzaran valores como el trabajo en equipo, el cuidado mutuo, la generosidad.	It was also an excellent opportunity for the teachers to reinforce values such as teamwork, mutual care, generosity.
Esto podría no importarnos en el Parlamento Europeo si se reforzaran en la correspondiente medida nuestros propios poderes de influencia y supervisión.	This might well not matter to us in Parliament if our influence and supervisory powers were enhanced accordingly.
Como explicó muy bien el señor Billström, el Consejo Europeo quería que se reforzaran las operaciones de control de fronteras coordinadas por Frontex.	As Mr Billström explained very well, the European Council wanted the border control operations coordinated by Frontex to be strengthened.
En la recomendación 2 b) se pedía que se reforzaran las oficinas regionales para dar mayor visibilidad al Instituto y facilitar la recaudación de fondos.	Recommendation 2 (b) called for the strengthening of regional offices to aid visibility and facilitate fund-raising.
Las recompensas y las actividades apropiadas a su edad aumentarán el interés del niño y reforzaran los conceptos a los que ha sido presentado.	Rewards and age-appropriate activities will increase your child's interest and reinforce the concepts to which they have been introduced.
El Irán recomendó que los Países Bajos reforzaran su normativa en esta esfera, especialmente con respecto a la difamación de las religiones y la islamofobia.	Iran recommended that the Netherlands strengthen its rules and regulations in this respect, particularly with regard to defamation of religions and Islamophobia.