reformular

¿Te importa si reformulo la pregunta?	Do you mind if I rewriting the question?
Lleva a la especulación. Lo reformulo.	Calls for speculation. I'll rephrase.
Protesto, guía al testigo. Lo reformulo.	Objection. Leading. I'll rephrase.
Reformulo la pregunta, porque es imprescindible que el Consejo me responda, no recordándome cuáles son los procedimientos en la Unión Europea para adoptar este tipo de decisiones -que creo que los conocemos-, sino en términos políticos.	I shall rephrase the question, because it is essential for the Council to reply in political terms. I do not need to be reminded of European Union procedures for adopting decisions of this kind.
Como resultado, Estados Unidos reformuló nuestra estrategia de seguridad nacional.	As a result, America reshaped our approach to national security.
El Código que reformuló Juan Pablo II no había sido tocado desde 1917.	The Code John Paul II reformulated hadn't been touched since 1917.
En 2012, se reformuló con el objetivo de conquistar nuevos lectores.	In 2012, the newspaper was reformulated in order to conquer new readers.
Smith reformuló su anterior prueba, añadiendo detalles y afirmó que a la Academia.	Smith reworked his earlier proof, adding detail and submitted that to the Academy.
El texto se reformuló y se abrevió de manera sustancial.	The text was substantively reworked and shortened.
Entonces mi gobierno reformuló nuestra estrategia y cambió el curso con la victoria en mente.	So my administration reviewed our strategy, and changed course with victory in mind.
Reformuló, independientemente de Severi, los principios fundamentales de la geometría enumerativa, debido a Schubert.	He reformulated, independently of Severi, the fundamental principles of enumerative geometry due to Schubert.
Como resultado de este cambio, KRUK reformuló los resultados del primer trimestre de 2017.	As a result of the change, KRUK restated the results for the first quarter of 2017.
Reformuló la demografía del globo de una forma en que ninguna guerra lo ha hecho.	It reshaped the demography of the globe in a way that no war ever has.
En consecuencia, Tandon reformuló sus prioridades y decidió llevar sus ideas a otra parte.	Tandon has therefore reassessed his priorities and has decided to take his ideas elsewhere.
¿Qué pasa si lo reformuló?	What if I reworded it?
En enero de 2002, reformuló el informe para convertirlo en doctrina nuclear oficial (Nuclear Posture Review).	In January 2002, the report was rewritten to be turned into the Nuclear Posture Review.
Oscar Arias, que asumió en 1986 la presidencia, reformuló la política costarricense, hacia Nicaragua.	Oscar Arias, who assumed the Costa Rican presidency in 1986, partially reshaped that country's policy towards Nicaragua.
El objetivo de este subprograma se reformuló para que concordara con los principales elementos de la esfera prioritaria 1.	The objective of this subprogramme was reformulated to align it with the main elements of focus area 1.
Fijó o reformuló su programa para los próximos años y movilizó el apoyo político para su puesta en práctica.	It set up or reframed its agenda for the coming years and mobilized political support for its implementation.
Sobre esa base, Pablo reformuló el concepto básico del judaísmo: el concepto de su elección como pueblo escogido.	On this basis, Paul redefined the basic concept of Judaism: the concept of its election as the chosen people.