reformular

Para tener la sintaxis correcta, reformule la restricción como x12+x22−1≤0.	To have the correct syntax, reformulate the constraint as x12+x22−1≤0.
Permítanme que reformule la excelente pregunta del señor Davies.	Let me rephrase Mr Davies' very good question.
Es importante que lo reformule.	It is important that you restated it.
Creo que será mejor que reformule.	I think you'd better rephrase that.
Deja que reformule la pregunta.	Let me rephrase that question.
Es importante que aquí reformule en resumen el razonamiento que viene al caso.	It is important that I restate the relevant argument, summarily here.
Disculpe, deje que reformule la pregunta.	Sorry, let me rephrase that.
Asegúrese de que el mensaje ha sido recibido (repita, reformule o demuestre si es necesario).	Check to be sure the message has been received (repeat, rephrase, or demonstrate, if necessary).
Vale, a ver que la reformule.	All right, let me rephrase it.
Deja que reformule la frase.	Let me rephrase that.
Tambin propuso que se reformule el texto para que refleje que promover el MSB es el objetivo general.	He also proposed reformulating language to reflect that promoting SFM is the overall goal.
Por favor, trate de ampliar la distancia de su búsqueda, reformule su destino, o ajuste sus fechas.	Please try to expand the search distance, rephrase your destination, or narrow down the dates.
El PRESIDENTE propone que el párrafo 3 se reformule y se vuelva a examinar en la sesión del 27 de abril.	The CHAIRPERSON suggested that paragraph 3 should be reworked and then reconsidered at the meeting on 27 April.
En cualquier caso donde no se sigan estas normas de comportamiento, le pediremos que reformule su pregunta antes de responder.	In any cases where these rules of behavior are not followed, we will ask you to rephrase your question before answering.
Si la pregunta contiene lenguaje denso o cargado, reformule la pregunta para eliminar dichas palabras y luego dé una respuesta.	If the question contains leading or loaded language, reframe the question to eliminate the language and then answer.
En vista de las circunstancias, la Comisión Consultiva recomienda a la Asamblea General que pida al Secretario General que reformule su propuesta.	Under the circumstances, the Advisory Committee recommends that the General Assembly request the Secretary-General to rework his proposal.
¿No existe el riesgo de que se reformule completamente la tradición?R. – Me gustaría distinguir el concepto de igualdad.	Is there not the risk that tradition is destined to come up against a complete reformulation?A: I would distinguish the concept of equality.
Pídale al médico que hable claro, que se coloque enfrente suyo, que mantenga su boca visible, y que repita y reformule según sea necesario.	Ask the doctor to speak clearly, to face you, to keep his or her mouth visible, and to repeat and rephrase as needed.
Permítame que reformule su pregunta: ciertamente es extraño que, para empezar, al presidente de los EE. UU. Obama le concedieran el premio Nobel de la paz.	Let me re-phrase your question: It is certainly odd that US President Obama was awarded the Nobel Peace Prize to begin with.
A su criterio, debe permanecer en el texto, aunque se reformule la recomendación 191, ya que en él se enuncia el concepto clave de la equivalencia funcional.	The subparagraph stated the key concept of functional equivalence and should be retained irrespective of any redrafting of recommendation 191.