reformular

Con esta obra, OMA no reformula el rascacielos, delata su obsolescencia.	With this work, OMA does not re-formulate the skyscraper, betrays his obsolescence.
Esta regla se reformula en forma ligeramente diferente en la recomendación 81.	This rule is restated somewhat differently in recommendation 81.
¿Por qué no reformula la pregunta, abogado?	Why don't you rephrase the question, Counsellor?
Productos especiales (para los países en desarrollo): El texto revisado reformula el proyecto original.	Special products (developing countries)—The revised text reformulates the original draft.
Ahora reformula lo que me dijiste recien.	Now rephrase what you just said to me.
¿El DDT se reenvasa/reformula en su país?	Is DDT repackaged/reformulated in the country?
¿El DDT se reembala/reformula en su país?	Is DDT repackaged/reformulated in the country?
Si eres el único que va a obtener algo bueno, reformula la presentación.	If you are the only one getting value, rework the pitch.
¿Se reenvasa/reformula el DDT en su país?	Is DDT repackaged/reformulated in the country?
Acepto la enmienda que reformula la referencia a los servicios sociales de forma más clara.	I accept the amendment rewording the reference to social services more clearly.
Spinoza reformula principios que habían desarrollado los estoicos, Cicerón, Laercio y, especialmente, Hobbes y Descartes.	Spinoza reformulates principles that the Stoics, Cicero, Laertius, and especially Hobbes and Descartes developed.
En lugar de los juicios duros o de la crítica, reformula tu guion interno con declaraciones amorosas y compasivas.	Instead of harsh judgments or criticism, reframe your internal script to loving, compassionate statements.
Vives Fierro (Barcelona, 1940) es un buscador incansable que reformula los motivos que le fascinan.	Antoni Vives Fierro (Barcelona, Spain, 1940) tirelessly seeks to reformulate the motifs that fascinate him.
En Montpellier simplifica y reformula su sistema en el Ars inventiva veritatis; inicio de la Etapa Ternaria de su pensamiento.	At Montpellier, he simplifies and re-formulates his system in the Ars inventiva veritatis; start of the Ternary Phase of his thought.
Para ello, reformula los conceptos fundacionales de los grandes precursores del diseño y actualiza la visión de lo que está ocurriendo.	To this end it reformulates the functional concepts of the great precursors of design and updates the vision of what is happening.
Los sistemas de gestión de Blockchain llevan asociado un mecanismo de firma electrónica de transacciones que reformula los criterios de gestión de identidad.	Blockchain management systems have an associated electronic signature mechanism for transactions, which reformulates identity management criteria.
Fusayama, por la amenaza de carcinogenicidad de la fucsina, reformula el detector de caries empleando el rojo ácido al 1% en propilenglicol20.	Given the threat of carcinogenicity posed by fuchsin, Fusayama reformulates the caries detector by using 1% acid red in propylene glicol20.
Al encontrarse la edificación previa en una situación de ruina total, con la estructura a punto de colapsarse, se reformula todo el proyecto.	When the previous building is in a situation of total ruin, with the structure about to collapse, the entire project is reformulated.
En cuanto al restaurante, la carta se reformula con cada cambio de temporada, para disfrutar al máximo de los productos frescos.	The restaurant reworks the menu with each change of season to be able to serve as much fresh produce as possible.
Las recetas se reformula constantemente para traer la me-jor nutrición para los estudiantes y asegurarse que estos artículos serán de interés para los estudiantes.	Recipes are constantly reformulated to bring the best nutrition to our students and ensure that these items will appeal to the students.