reestructurar

Las proteínas vegetales que reestructuran la fibra en profundidad.	Plant proteins that restructure the fiber in depth.
Los sistemas mundiales no desaparecen – se reestructuran.	World systems don't disappear—they re-structure.
Las nuevas facetas del experienciar reestructuran el lenguaje implícito y pueden generar nuevas sentencias.	New facets of experiencing rearrange the implicit language and can generate new sentences.
Cuando Ganapati nos da la gracia, se reestructuran, nuestro pensamiento, palabra y acción.	When Ganapati graces, our thought, speech, and action will be streamlined.
Estas son, a día de hoy, las grandes fuerzas que reestructuran nuestras urbes.	These are the greatest forces that are restructuring our cities today.
Los Estados Unidos, por su parte, reestructuran sus fuerzas, en particular su flota.	The United States, on its side, is restructuring its forces, particularly its navy.
Sus potentes fórmulas con Péptidos nutren, reestructuran y reparan el cabello del interior al exterior.	The potent formulas with Peptides nourish, restructure and repair hair from the inside out.
Las cejas se reestructuran.	The eyebrows are restructured.
Concentrado de proteínas, las cuales hidratan y reestructuran el cabello, aportando brillo y volumen al mismo.	Concentrated of proteins which moisturizes and restructures the hair, providing it sheen and volume.
En algunos casos, reestructuran su propia conciencia; en otros casos ellos literalmente remodelan la realidad física.	In some cases, they restructure their own consciousness; in other cases they literally reshape physical reality.
Los siguientes actos contienen normas nuevas que reestructuran y actualizan las normas establecidas en dichas Directivas:	The following acts contain new rules recasting and updating the rules in those directives:
Las cejas se reestructuran, los ojos se redefinen y tienen más forma, el rostro se equilibra.	The eyebrows are restructured. Eyes are redefined, and they have more character.
Si las responsabilidades de la isla no se reestructuran adecuadamente, permanecerá la trampa de la deuda.	If the island's liabilities are not properly restructured, it will remain in a debt trap.
En la medida en que los mercados laborales se reestructuran y modernizan, invariablemente hay cambios a la vez que continuidades.	As labour markets restructure and modernize, there are invariably both changes and continuities.
Los proyectos se reestructuran para permitir que el diseño y la implantación se lleven a cabo con la mayor rapidez.	Projects are streamlined to permit the design and implementation to be carried out as rapidly as possible.
En este proceso, los Otomanos ocupan Tierra Santa y nuevos poderes se reestructuran en Europa Occidental, iniciando así la etapa colonial.	In this process, the Ottomans occupy the Holy Land and the original powers are restructured in Western Europe, thus initiating the colonial stage.
Para darle la mejor visión general de las últimas novedades de nuestras sierras de cinta y sus accesorios, éstos se reestructuran y actualizan.	To give you the best possible overview of the latest developments of our band saws and their accessories, these are restructured and updated.
Principales ingredientes activos: Aceite de linaza: contiene una alta cantidad de sustancias que hidratan y reestructuran la cutícula externa del cabello, protege y revitaliza.	Key active ingredients: linseed oil: it contains a high amount of substances that moisturize and restructure the outer cuticle of the hair, protecting and revitalizing.
La alternancia competir-cooperar, vincula políticas, ideas, filosofías, éticas, habilidades, técnicas, economías e intereses personales que continuamente reestructuran fronteras, posiciones y disposiciones.	The alternation between competition and cooperation links policies, ideas, philosophies, ethics, skills, techniques, economies and personal interests which continually restructure frontiers, positions and dispositions.
Conforme las organizaciones crecen, se reestructuran y se vuelven más complejas – como es el caso de nuestras sociedades- el simple encuentro es más valioso que nunca.	As organisations grow, restructure and become more complex–just like the societies around us–the simple encounter is more valuable than ever.