reescribir

Lo escribí y reescribí una docena de veces.	I wrote and rewrote it a dozen times.
De todos modos, la reescribí por diversión usando el programa Garage.	However, I re-wrote it for fun using the program Garage band.
Cuando me uní al CISEN, reescribí mi historia.	When I joined CISEN, I rewrote my history.
De hecho, reescribí parte de la misma antes de presentársela a David.	I rewrote part of it even before playing it for David.
Bueno, reescribí algunas cosas de las que redactamos pero básicamente es la misma y tragaron con ella.	Ah, well, I rewrote some of the stuff we worked on, but you know, essentially it's the same and they ate it up.
Me senté en la cocina delante de mi portátil, con mi barriga embarazada reposando contra el teclado y escribí y reescribí un breve reconocimiento del día.	I sat in the kitchen at my laptop, my pregnant middle resting against the keyboard, and wrote and rewrote a short acknowledgment of the day.
Sin embargo, no pudimos utilizarlas en el juego debido a las licencias, por lo que reescribí todas las canciones en originales, manteniendo el concepto de cada melodía.	However, we could not use these in the game due to licensing, so I rewrote all the songs into originals while maintaining the concept of each tune.
Hice mi búsqueda y entonces los encontré, así que reescribí la película de acuerdo con sus personalidades y con lo que creía que podrían aportar.	I did my research, and then I found them, so I re-wrote it according to their personalities and to what I thought they could bring.
No me gustó todo, así que lo reescribí y agregué algunas cosas, se lo di de nuevo a ellos, trabajaron en él un poco más y me lo trajeron de nuevo.	I didn't like everything, so I rewrote and added a few things, gave it back to them, they worked on it some more and brought it to me again.
Yo reescribí esa historia. En mi versión, los bibliotecarios se enteran de lo que sucederá, y aquí hago un paréntesis: si quieren que un cómic sea bueno, hagan que los bibliotecarios sean los héroes. Siempre funciona.	I rewrote that story, and in my version, the librarians find out that this is going to happen—and here's a side note: if you want a comic book to do well, make the librarians the hero. It always works well.
Y así, durante los próximos dos años, leí libros sobre la historia, tomado notas sobre su contenido, escribí y reescribí diferentes capítulos, y, finalmente, publicó un libro en el momento de recibir dos revisiones en el primer mes del nuevo milenio.	And so, for the next two years, I read books on history, made notes on their contents, wrote and rewrote different chapters, and finally published a book in time to receive two reviews in the first month of the new millennium.
Y por eso, por los dos años próximos, leí los libros en la historia, hecha las notas en su contenido, escribí y reescribí los diversos capítulos, y finalmente publiqué el libro en hora de recibir dos revisiones en el primer mes del nuevo milenio.	And so, for the next two years, I read books on history, made notes on their contents, wrote and rewrote the different chapters, and finally published the book in time to receive two reviews in the first month of the new millennium.
Reescribí esto unas diez veces, al menos.	I've rewritten this at least ten times.
Reescribí mi parte completamente e hice un gráfico pequeño de datos simples durante esta tarde del sábado 21 de Marzo del 2.009.	I completely re wrote my part and made a little chart of simple date through this evening, Saturday, March 21, 2009.