reencontrarse con

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

Una prueba que permite reencontrarse con uno mismo.	A race in which one can find oneself.
(L) Bueno, el mío también, pero no ha regresado a reencontrarse con nada.	(L) Well, mine does too, but it hasn't come back and met anything.
Él la a reencontrarse con su padre, a quien no ve desde que era pequeña.	He's to meet his father, whom he has not seen since I was little.
En Génesis 45:2, luego de reencontrarse con sus hermanos, llora tan fuerte que podía ser escuchado por todo el palacio.	In Genesis 45:2, after meeting his brothers, he weeps so loud that the entire palace can hear.
Esa noble acción les permitió reencontrarse con sus familias. Siddique fue afortunado, al menos esa vez pudo regresar.	They set them right to rejoin their families. Siddique was fortunate. He returned, that time.
Por eso José Luis Nodarse, cubano que vive en Miami, lo escogió en mayo para reencontrarse con algunos amigos.	That was why José Luis Nodarse, a Cuban living in Miami, chose it to meet his friends.
Rolando Monroy viajó desde Oklahoma con sus hijos, Leonel y Erix, para poder reencontrarse con su amigo de la infancia, el padre Holguín.	Rolando Monroy traveled from Oklahoma with sons, Leonel and Eric, so they could meet his boyhood friend, Father Holguin.
Como antes, la oportunidad de conocer a gente nueva y de reencontrarse con viejos conocidos formará el eje de The Meetings Show.	Once again, the opportunity to meet new people and rediscover old acquaintances will sit at the heart of The Meetings Show.
Este viaje, ayuda a los participantes a fortalecer su identidad y a reencontrarse con la herencia perdida, desde ya, es una experiencia inolvidable.	The tour helps the participants strengthen their identity and to meet anew their lost heritage and provide them with an unforgettable experience.
Le sorprendió la alegría que la invadió al reencontrarse con algunas caras familiares y se preguntó por las circunstancias de todas aquellas mujeres a las que no conocía.	She was surprised by how happy she felt to reencounter certain familiar faces and wondered about the situations of all those women she didn't know.
Álvaro recuerda ese momento como uno de los más lindos de su vida, al reencontrarse con su familia y con Margarita, su novia, sintió la felicidad de haber logrado aquello por lo que tanto había sufrido.	Álvaro remembers this moment as one of the most beautiful of his life: meeting again his family and Margarita, his girlfriend.
Disfruté también de las lecturas de Gael Policano Rossi: poesías con humor que eran a la vez el relato de un viaje a reencontrarse con su padre en una provincia del interior.	I also enjoyed the readings of Gael Policano Rossi: humorous poems which reflected on a journey he did to meet his father at a province in the interior of Argentina.
Este lugar de peregrinaje para los amantes del esquí se transforma en primavera y verano en un refugio en el que reencontrarse con la naturaleza, disfrutar de su paz y celebrar escapando del frenesí de la ciudad.	This place of pilgrimage for ski lovers becomes in spring and summer a refuge where to reencounter nature, enjoy its calmness and get away from it all.
Y allí, muchos se sorprendieron al reencontrarse con aquellos hermanos y hermanas que asistieron a las primeras Jornadas de agosto cuando eran adolescentes, y que en esta oportunidad llegaban con sus hijos.	And there, many got surprised to meet again those brothers and sisters who had attended the first 'Jornadas' in August when they were teenagers, and this time they came with their children.
Y es ese más allá de las profundidades el que recorre -una parte de él- en un tránsito que le permitirá, de un modo fabuloso, volver a reencontrarse con la mujer que ama.	And the afterlife in the ocean depths that he covers -a part of him- is the one that will enable him, in a fabulous way, meet his beloved woman again.
Dejó el estado de Nilo Blanco, Sudán, donde la familia vivía antes de empezar a separarse, junto con sus dos hermanos mayores y se fue al estado de Kordofán del Sur, para reencontrarse con su padre.	He left Sudan's White Nile state–where the family used to live together–in the company of his two older brothers and headed to South Kordofan state to join their father.
Antes de reencontrarse con ARENA, en 2008, Zablah coqueteó con sectores de la izquierda (FMLN y CD) y con el FDR para respaldar su candidatura presidencial con una coalición de partidos.	Before rejoining ARENA in 2008, Zablah flirted with several leftwing sectors (the FMLN and the Democratic Convergence), and with the FDR, whose backing he sought for a presidential candidacy representing a coalition of political parties.
Y finalmente reencontrarse con mi familia.	And finally be reunited with my family.
Chodron feliz de reencontrarse con una de las fundadoras de Sakyadhita, Ven.	Chodron delights in re-connecting with a Sakyadhita founder, Ven.
Pero entonces no podría reencontrarse con mi hermana en Londres.	But that would mean him missing his reunion with my sister in London?