reencontrar

Se reencontrarán con sus hijos.	You're all going to be reunited with your children.
De cualquier forma, se reencontrarán.	Either way, they'll rendezvous.
Los agricultores y los pueblos de Europa se reencontrarán en él. El Consejo ha de inspirarse en ello.	It will be of benefit to the farmers and people of Europe, and the Council should take inspiration from it.
Los pilotos del GasGas Rally Team se reencontrarán con su equipo, mañana en Tupiza tras superar la especial más larga de este Dakar, de 498 kilómetros.	The GasGas Rally Team riders will be reunited with their team, tomorrow in Tupiza after overcoming the longest special of this Dakar, of 498 kilometres.
Los pilotos se reencontrarán con sus vehículos el 31 de diciembre, es decir, 4 días antes de la salida, una salida, que, ahora sí, ¡será la verdadera!	The competitors will be there to retrieve them on December 31, a mere four days before the start. The real one!
Los participantes de las categorías moto y quad no contarán esta noche con la ayuda de sus mecánicos, con los que se reencontrarán mañana en San Juan, al término de la duodécima etapa.	The racers in the bike and quad categories will not have the help of their mechanics tonight and won't be meeting again until tomorrow in San Juan at the end of the twelfth stage.
El almuerzo sirvió para que los participantes se reencontraran o se conocieran entre sí e intercambiaran opiniones de una forma distendida.	Lunch served for participants to find or know each other and exchange views in a distended way.
El fin de semana también ofreció una gran oportunidad para que nuestros participantes socializaran y se reencontraran con los amigos del TKD de todo el globo, destacándose un show de Las Vegas para los instructores del IIC y un magnífico banquete para todos los participantes.	The weekend also offered a great opportunity for our participants to socialize and reacquaint with TKD friends from across the globe, highlighted by a Las Vegas show for the IIC instructors and a wonderful banquet for all the participants.
Estas palabras pronunciadas el 6 de agosto del 78 para que los fieles laicos fueran libres y no esclavos, para que reencontraran las razones por las que vale la pena hacer política pero desde el evangelio superando las ideologías.	These words were pronounced on 6 August 1978 so that the lay faithful could be free and not slaves, so they could rediscover the reasons why it is worth entering politics but with the Gospel as a starting point, overcoming ideologies.
Rueguen al Corazón Acogedor de mi Hijo y ustedes reencontrarán esta paz mental.	Pray the Welcoming Heart of my Son and you will recover peace interiorly.
En el programa del concurso veraniego, habrá pruebas de CSI 1* y CSI 3. A lo largo de tres días, deporte y ocio se reencontrarán* en una competición única.	On the program for this summer competition: CSI 1* and CSI 3* Classes.Over three days, experience sport and lifestyle as the competition unfolds in the beautiful Normandy region.
Nuestra sala de restaurante cálida y agradable le permitirá apreciar mejor nuestra cocina inspirada por las tradiciones y los productos locales; los vecinos de Bugey se reencontrarán con sus raíces, los turistas descubrirán nuestro terruño.	Our friendly and welcoming dining room will allow you to better appreciate our cuisine inspired by tradition and local produce; the people of Bugey trace their roots, tourists discover our region.
El partido de ida entre el Milan y el Barça se jugará el miércoles 20 de febrero en el estadio de San Siro, donde los azulgrana se reencontrarán con uno de sus antiguos canteranos: Bojan Krkic.	The first leg between Milan and Barça will be played in San Siro on February 20, it will be an opportunity for current Milan forward Bojan Krkic to play against his old club.