reencarnar

to reincarnate

Y no puede quedarse esperando que su marido se reencarne.	Sometimes she can't wait around for her man to be reincarnated.
No quiero que Ramdin se reencarne también.	But I don't want Ramdin back in my father's life.
El primero: impedir que un espíritu reencarne y, por consiguiente, progrese.	First: to stop the spirit to reincarnate, it means, to progress.
El primero: impide que un Espíritu reencarne y, por consiguiente, progrese.	First: stops a reincarnating Spirit to progress.
Y cuando es tiempo de que un residente del Nirvana reencarne, no es necesariamente de regreso en la Tierra.	And when it is time for a resident of Nirvana to reincarnate, it's not necessarily back on Earth.
¿Cuáles son? R.: El primero: impedir que un espíritu reencarne y, por consiguiente, progrese.	What are they? A.: First: to stop the spirit to reincarnate, it means, to progress.
Cuando de su reencarne estará detenido en una jaula deformada y silenciosa de donde no podrá más perjudicar sus semejantes.	When the disembodiment happens it would be locked in a cage shapeless and silent from where it can not hurt anyone else.
¿Puede alguien decir que el virus de la gripe no visitará a Su Virus Real, el príncipe Felipe antes de que reencarne?	Can anyone say that the flu virus shall not come to visit His Royal Virus Prince Philip before he himself is reincarnated?
¿Que razones habría para que un Espíritu reencarne en un mundo inferior a aquel en que vivió en su última existencia corpórea?	What reasons would there be for a Spirit to reincarnate in an inferior world to the one he lived his last corporeal existence?
Toda la estructura y jerarquía de la ciudad hace que la gente reencarne, en realidad es la única opción que se ofrece a las personas.	The whole structure and hierarchy of the city gets people to reincarnate, it is actually the only option offered to people.
La gente que deje el planeta y reencarne en otro planeta continuará su viaje hacia la Consciencia, Plena Consciencia, en el futuro, por supuesto.	People that leave the planet and will reincarnate in another planet will continue their journey towards Consciousness, fully Consciousness, in the future, of course.
Pero las amarras de la matéria nos inducen a los yoes (egos) y ellos son los verdugos de nuestro ser, nos aprisionando en los ciclos de reencarne.	However, the bonds of matter induce us the egos and they are the executioners of our being, imprisoning us in reincarnating cycles.
Es esa esencia monádica la que se extiende sobre los ciclos de nacimientos y muertes, la que impulsa a nuestro ego reencarnante para que se reencarne una y otra vez, a fin de evolucionar continuamente y mejorar su calidad intrínseca.	It is this monadic essence that spans the cycles of births and deaths, that urges our reincarnating ego to incarnate again and again in order to evolve forth ever more of its intrinsic quality.
Pero reencarné nuevamente dentro de este cuerpo.	But I reincarnated back into this body.
Fue así, según la Ley del Progreso, como reencarné, para reencontrarme con aquellos hermanos seriamente perjudicados por mi ambición y desamor.	It was thus, according to the Law of Progress, I reincarnate to meet brothers I had seriously hurt for ambition and lack of love.
Pero hubo cambios debido a la edad de su madre, que ya tenía más de 40 años cuando nació él y yo reencarné 6 años después, es decir, él nació en 1927 y yo en 1933.	But his mother was already over 40 when he was born, in 1927, and I was born 6 years later, in 1933.
¿Podrías esperar a que se reencarne de nuevo?	Can you wait until I reincarnate again?
Mientras la cadena de billetera pudo haber ido y venido, tal vez es tiempo para que este reencarne com ouna cadena de teléfono celular.	While the wallet chain may have come and gone, maybe it's time for it to be reincarnated as a cell phone chain.
Existen otros casos en que el alma purísima de un santo se reencarne en alguna especie de animal para ayudarla y elevarla a un nivel superior de Conciencia.	There are other cases in which the mo st pure Soul of a Saint reincarnates into some species of animal to help it and elevate it to a superior level of consciousness.