redoblar

El mensaje está claro: mantengamos viva nuestra alianza y redoblemos nuestros esfuerzos.	The message is clear: let us keep our partnership alive while redoubling our efforts.
Continuemos por tanto la labor que hemos emprendido y redoblemos nuestros esfuerzos.	So let's continue the work we're in—and let's redouble our efforts.
Es importante que redoblemos nuestros esfuerzos con el propósito de alcanzar nuestros objetivos.	It is important that we redouble our efforts with a view to achieving our goals.
Bélgica opina que hoy es urgente que redoblemos nuestros esfuerzos.	Belgium believes that, today, it is urgent to take our efforts to the next level.
A menos que redoblemos y concertemos nuestros esfuerzos, la pobreza y la desigualdad pueden seguir empeorando.	Unless we redouble and concert our efforts, poverty and inequality may get worse still.
Es preciso que redoblemos nuestros esfuerzos a fin de promover los derechos de los pueblos indígenas.	We need to step up our work to advance the rights of indigenous people.
Ahora bien, ¡que redoblemos la lucha y cambiemos esta situación entera de una vez para siempre!	Now let's get down and change all this once and for all!
Por consiguiente, espero que, como Parlamento, redoblemos nuestros esfuerzos para participar en este proceso.	I would hope therefore that we, as a Parliament, might step up our own efforts to participate in this process.
Los Objetivos de Desarrollo del Milenio exigen que redoblemos los esfuerzos desde hoy hasta 2015, la fecha límite.	The Millennium Development Goals require our redoubled efforts from now till the target date of 2015.
Es imprescindible que redoblemos nuestros empeños por lograr que la Conferencia de Desarme reanude su labor.	It is imperative for us to redouble our efforts to get the Conference on Disarmament back to work.
Por eso es urgente que redoblemos nuestros esfuerzos para la consecución de la Unión de Mercados de Capitales.	That is why it is now urgent we accelerate our work on the Capital Markets Union.
Sin embargo, es necesario que redoblemos nuestros esfuerzos con seriedad para garantizar la continuidad de la pertinencia y fortaleza del Tratado.	However, we need to reinvigorate our efforts in earnest to ensure the Treaty's continuing relevance and strength.
Parece que las repercusiones de las sanciones realmente se están haciendo sentir, y es razonable que redoblemos nuestros esfuerzos.	Sanctions really seem to be biting, and it stands to reason that we should step up our efforts.
En consecuencia, es preciso que redoblemos nuestros esfuerzos para definir las opciones con respecto a las cuales deberán trabajar los Ministros.	So we must redouble our efforts to make the options available for Ministers to work on.
Debido a la multiplicidad de iniciativas internacionales que se ocupan de esta cuestión, es esencial que redoblemos nuestros esfuerzos para coordinarlas.	Given the many international initiatives to address this issue, it has become essential to redouble our efforts to coordinate them.
Se están obteniendo grandes logros, pero las lecciones de los acontecimientos recientes ponen de relieve la necesidad de que todos redoblemos nuestros esfuerzos.	Much is being achieved, but the lessons of recent events underline the need for us all to redouble our efforts.
Si se pretende que Europa garantice la sostenibilidad de su modelo social, es menester que redoblemos nuestros esfuerzos por mejorar los sistemas de educación y formación.	If Europe is to guarantee the sustainability of its social model, we must put greater efforts into improving education and training systems.
Y de hecho, hay que asegurarse de que redoblemos nuestros esfuerzos durante los próximos cinco años, que son los urgentes cinco años.	And in fact, we need to make sure that we redouble our efforts over the next five years that are the urgent five years.
Ello exige que redoblemos los esfuerzos para establecer un sistema mundial a fin de hacer frente a los nuevos problemas y amenazas, entre otros, los de índole nuclear.	This requires that we strengthen our efforts to establish a global system to counter new challenges and threats, including nuclear ones.
Es necesario que redoblemos nuestros esfuerzos para garantizar que aumentemos los recursos y pongamos énfasis en la repercusión y la rentabilidad del dinero.	We need to redouble our efforts to make sure we're raising the resources and having that incredible focus on impact and high value for money.