rediseñar

to redesign

De esta experiencia, se aprende y se rediseña el producto.	With this experience, we learn and we redesign the product.
El diseño del espacio se reinventa y rediseña para cada nueva edición.	The design of the space is reinvented and redesigned each new edition.
Esto es profundamente sanador; en realidad, rediseña el Pasado y nos libera.	This is deeply healing; it actually repatterns the Past and liberates us.
Babolat rediseña la Strike 100 con más comodidad, potencia y efectos.	Babolat retools the Strike 100 with a little more comfort, pop and spin.
Crea nuevas formas y rediseña tu cohete haciéndolo accesible a todos los rincones.	Create new forms and redesign your rocket making it accessible to all corners.
ATEA rediseña su centro de datos con vCloud Director para obtener mayor eficiencia operacional.	ATEA redesigns its data center with vCloud Director for greater operational efficiency.
Jean-Michel Wilmotte rediseña la galería de los impresionistas.	Jean-Michel Wilmotte is redesigning the Impressionist Gallery.
Un concepto de iOS 12 que llamó nuestra atención hoy, rediseña la aplicación Music iOS.	A concept of iOS 12 that drew our attention today, redesigns the Music iOS app.
Esto significa que es el pueblo o la comunidad la que constantemente rediseña la tradición.	Meaning: it is the people or the community that constantly redesign tradition.
Rebajas Head rediseña la Instinct S pero mantiene la misma increíble jugabilidad de la generación previa.	Sale Head retools the Instinct S but keeps the impressive playability of the previous generation.
Frente a este panorama, la consultora rediseña las estrategias de inversión para Europa, Estados Unidos y Asia.	Against this background, the consultant redesigns investment strategies for Europe, the United States and Asia.
Se rediseña íntegramente la web EUROPAGES, con un nuevo motor de búsqueda y una nueva versión para móviles.	EUROPAGES' website is completely redesigned, with a new search engine and mobile version.
Asimismo, el estipendio de $500 para seguro médico a los educadores se rediseña como parte del salario.	In addition, the $500 health insurance stipend for educators is re-designated as part of their salary.
Esta pieza se replica o rediseña como pieza nueva o mejorada del modelo acabado.	This part is either replicated or redesigned as a new / improved part of the finished model.
El interior también se rediseña y el revestimiento de madera ahora domina en los espacios de ensayo o circulación.	The interior is also redesigned and the wood cladding now dominates in the rehearsal or circulation spaces.
Cuando Marlene acomete un proyecto, no solo redecora un espacio, sino que rediseña un estilo de vida.	When Marlene takes on a project, she does not just redecorate a space; she redesigns a lifestyle.
Penalti rediseña el concepto de ocio en una Hamburguesería Gourmet, englobando desde las cervezas por la tarde hasta las copas nocturnas.	Penalty redesigns the concept of leisure in a Gourmet Hamburgers, encompassing beers from afternoon until evening drinks.
En colaboración con Disney, Vans rediseña sus modelos clásicos incluyendo a Mickey en los estampados de sus camisetas, mochilas y accesorios.	Teaming up with Disney, Vans reimagines its classic kicks with Mickey-stamped tees, backpacks and accessories.
En el interior se realiza una distribución completamente nueva y se rediseña todo el mobiliario actualizando la embarcación.	In the interior a complete new distrbution has been made and all furniture has been designed anew.
La medida rediseña el sistema de atención prolongada en Medicaid para personas con discapacidad física, intelectual o de desarrollo, así como ancianos de bajos ingresos.	The bill redesigns the Medicaid long-term care system for individuals with physical, intellectual and developmental disabilities, as well as low-income seniors.