recortar

to cut off

Pueden recortarlos y hacer un collage de caras con sentimientos.	They can cut them out and make a feeling face collage.
Cuando termines recortarlos a la longitud deseada.	When you finish, trim them to a desired length.
Transfiere tonos de llamada sin recortarlos a 30 segundos de antemano.	Transfer Ringtones without trimming them to 30 seconds before-hand.
Tuve que recortarlos solo para ver el interior.	I had to cut 'em out just to get a look inside.
Basta con recortarlos con las tijeras hasta darle la forma que quieras.	Shape and trim the edges using scissors down to the size you want.
Te he dicho que no voy a recortarlos!	I told you I'm not gonna clip them!
Hacer los elementos enormes y recortarlos implica que la cámara / visor está justo al lado de ellos.	Making items huge and cropping them implies that the camera/viewer is right next to them.
Si los hilos del pompón son desiguales en tamaño, recortarlos para que queden bonitos y parejos.	If the strand on pompom are uneven in length, cut them to make them nice and even.
Los troncos laterales serán demasiado largos, de modo que deberás recortarlos para formar un cuadrado.	The side logs will be a bit too long, so cut them off to make a square.
Un fondo así hará que sea mucho más fácil recortarlos luego (en los pasos 4 y 5).	Such a background makes it significantly easier to crop the profile later (in steps 4 and 5).
Puedes grabar sonidos, recortarlos y convertirlos en tu tono de alarma personal o tono de notificación.	You can record sounds, trim it and make your personal alarm tone or a notification tone as well.
Así, podrás retocar tus vídeos y recortarlos, añadir brillo o sombras, o crear menús, entre otras cuestiones.	Thus, you'll be able to retouch your videos and trim them, add brightness or shadows, or create menus, among other things.
El presupuesto actual pretende impulsar la creación de empleo en el sector privado y recortarlos en el público.	The current budget purports to fuel job creation in the private sector while cutting jobs in the public sector.
Prueba a retocar tus vídeos, recortarlos, girarlos, aumentar la exposición y hasta aplicarles filtros.	Adjustments, filters and crop support video editing, so you can rotate, increase exposure or even apply filters to your videos.
Pero esta aplicación no solo convertirá tus vídeos, sino también te permitirá recortarlos en fragmentos más pequeños para tu conveniencia.	But this application will not only convert your videos, it will also let you cut them into smaller fragments for your convenience.
La manera más rápida de enviar tus videos de Final Cut Pro a Twitter, con herramientas simples para recortarlos y agregar un mensaje.	The quickest way to send your videos from Final Cut Pro to Twitter, with simple tools for trimming and adding a message.
Ambos productos te permiten recortarlos del tamaño adecuado y tienen adhesivo en la parte trasera para que no se resbalen.	Both can be trimmed down to the right size, and have adhesive on the back so that they don't slip around.
La forma más rápida de publicar tus vídeos de Final Cut Pro en Twitter, con herramientas sencillas para recortarlos y añadir un mensaje.	The quickest way to send your videos from Final Cut Pro to Twitter, with simple tools for trimming and adding a message.
Como muchos de estos gastos son cruciales para que tu empresa tenga éxito, puede ser difícil encontrar maneras de recortarlos.	As many of these expenses are crucial to the success of your business, it can be difficult to figure out how to trim them.
También tenemos plantillas con las que podrá elaborar sus propios encartes, pero después tendrá que recortarlos usted con las tijeras.	Alternatively, we also provide the templates that you can use to make your own inserts, which you have to cut with scissors.