recortar

Se recortaran partes de la imagen si los ratios de aspecto no coinciden.	Portions of the image will be cropped if the aspect ratios do not match.
El año pasado, les pedí que recortaran voluntariamente a la mitad el número y costo de proyectos especiales.	Last year, I asked you to voluntarily cut the number and cost of earmarks in half.
Si recortaran el gasto militar en un 10 %, podrían escolarizar a 9,5 millones de niños y niñas más.	If they cut military spending by 10 percent, 9.5 million more children could be put in school.
Con respecto a los productos industriales, se propuso a los países en desarrollo que recortaran sus aranceles hasta menos del 19 al 23%.	On industrial products, DCs were proposed to cut their tariffs to below 19 to 23 per cent.
Este desempeño generó que Huracán, San Lorenzo y Godoy Cruz recortaran distancias, a tal punto que este último se ha acercado peligrosamente al liderato.	This performance generated Hurricane, San Lorenzo and Godoy Cruz cut distances, to such an extent that the latter has come dangerously close to the leadership.
En cuanto al acceso a los mercados, se pidió a los países desarrollados, como la Unión Europea (UE), que recortaran los aranceles elevados entre un 66 y un 73%.	On market access, developed countries including the European Union were called upon to cut high tariffs by 66 to 73 per cent.
Casi todos estos accidentes se podrían evitar con solo disponer de los recursos necesarios, es decir, si se recortaran los dividendos repartidos al omnímodo accionista.	Almost all of these accidents could be avoided, if only the resources were made available, in other words, if cuts were made in the dividends given to the all-important shareholder.
Los vuelos saldrán jueves y domingos de las ciudades en mención con diferentes horarios y aprecios accesibles que recortaran de 8 horas por tierra a solo una hora o dos por aire.	TAR flights are programmed to operate Thursdays and Sundays, with varying schedules and accessible pricing, cutting down up to 8 hour travel times to just an hour or two by air.
Distintos hechos acaecidos en 2008 han repercutido en el nivel de actividades realizadas y en las pendientes de realizar, lo que ha ocasionado que se recortaran las estimaciones preliminares.	A number of developments in 2008 have had an impact on the level of activities implemented, as well as activities to be implemented, which have resulted in a reduction of the preliminary estimates.
El Sr. Wolfensohn y el Dr. Supachai convinieron en que era esencial que los países avanzados recortaran las subvenciones agrícolas y abrieran sus mercados a los productos agropecuarios del mundo en desarrollo para que la ronda de negociaciones comerciales pudiera culminar con éxito.	Mr. Wolfensohn and Dr. Supachai agreed it was essential for advanced countries to pare back agricultural subsidies and open their markets to farm products from the developing world if the trade round was to succeed.
LA Metro recientemente anunció que recortarán su servicio de autobus.	LA Metro recently announced that they'll be cutting back their bus service.
Por ejemplo, ¿recortarán las manos de papel?	For example, will they cut out the hands?
Ellos trazarán y recortarán un florero y varias flores en distintos colores.	The children will trace and cut out a flower vase and several flowers of different colors.
Los objetos mal parametrizados no se intersectarán ni recortarán adecuadamente en cobinación con otros objetos.	Poorly parameterized objects may not intersect and trim properly when combined with other objects.
Me recortarán el sueldo si tomo un descanso de más de 15 minutos.	They'll cut my wages for an hour if I take a break for more than 15 minutes.
Recortarán, después, los dibujos y pegarán los fragmentos unidos, creando una nueva composición de formas.	Cut up your drawings and then collage the fragments together making a new composition of forms.
También ya hay indicios de que se recortarán gastos en otras partes del presupuesto.	He has also already indicated that all spending increases will mean cuts elsewhere in the budget.
En total, ahora se recortarán del gasto gubernamental 1,2 mil millones de euros menos de lo previsto.	All in all, 1.2 billion euros less than envisaged will now be cut from government expenditure.
Las paredes de las celdillas incompletas situadas en los bordes de la muestra se recortarán como sigue:	The walls of incomplete cells around the edge of the sample shall be trimmed as follows:
Luego recortarán números, símbolos o figuras de periódicos, revistas u otro material publicitario.	They then cut out numbers, symbols, or other text or graphics from newspapers, magazines or other publications.