recortar drásticamente

to slash

Para reducir el déficit fiscal del 14% del PIB en 1999 al 4% en 2000 protegiendo al mismo tiempo los programas sociales, Zimbabwe debió recortar drásticamente otros gastos públicos.	To reduce its fiscal deficit from 14 per cent of GDP in 1999 to 4 per cent in 2000 while protecting social programmes, Zimbabwe had to slash other public spending.
Ante las falsas soluciones que forman parte de la propuesta de economía verde. El Norte debe tomar la iniciativa de recortar drásticamente e inmediatamente sus emisiones de gases de efecto invernadero y cumplir con sus obligaciones de transferir tecnología y financiamiento sin condicionamientos.	Facing the false solutions that are part of the proposal for a green economy, the North should take the initiative to cut greenhouse gas emissions drastically and immediately and comply with its obligations on technology transfer and financing without any conditions.
El régimen se esfuerza para recortar drásticamente los fondos para la investigación y estudio científicos.	They are moving to drastically cut funding for scientific research and study.
En muchos países hay margen para mejorar la eficiencia de los sistemas de atención de la salud sin recortar drásticamente los servicios.	Health care systems in many countries have room to improve efficiency without drastically cutting services.
Esos déficits están llevando a los gobiernos a recortar drásticamente el gasto público para poner sus finanzas de nuevo en orden.	These deficits are driving EU governments to drastically cut public spending in order to get their finances back in order.
Pero para que eso ocurra, es necesario recortar drásticamente la burocracia en la programación de los programas de investigación.	For this to happen, though, it is of course necessary for the red-tape to be cut drastically in the scheduling of the research programmes.
Presionado por una demanda de dólares que no puede satisfacer, el gobierno optó por recortar drásticamente la oferta de divisas al sector privado.	Pressured by the demand of Dollars it cannot satisfy, the government has opted to cut drastically the offer of currency to the private sector.
El PSOE quiere hacer más fácil a los patrones el despido de trabajadores, y recortar drásticamente los anteriores 45 días por año de indemnización por despido.	PSOE want to make it easier for employers to sack workers and cut back drastically on the 45 days per year redundancy pay.
En la futura Unión Europea ampliada, será necesario recortar drásticamente la ayuda agrícola, reformar los fondos estructurales y hacer sitio para el crecimiento a través de la empresa privada.	In the future enlarged EU, it will be necessary drastically to cut back on agricultural aid, to reform structural funds and to create room for growth through private enterprise.
El impacto de estos desastres naturales puede ser irreversible, severo y generalizado para miles de millones de personas a menos que se tome acción ahora para recortar drásticamente las emisiones de carbono a nivel global.	The impact of these natural disasters may be irreversible, severe and widespread for billions of people unless action is taken now to drastically cut global carbon emissions.
Los pocos grupos de derechos humanos que quedaron debieron recortar drásticamente sus actividades y presencia en el terreno, lo que afectó significativamente su capacidad de documentación y denuncia de violaciones de derechos humanos.	The very few remaining human rights groups had to dramatically cut their activities and presence on the ground, which significantly affected their capacity to document and report on human rights violations.
Señor Presidente, los planes de la Comisión de recortar drásticamente las restituciones a la exportación supondrán para el sector de la alimentación unos costes anuales en torno a los 145 millones de euros.	Mr President, the Commission' s plans to slash export refunds will cost the EU' s food and drink processors an estimated EUR 145 million per year.
La medida de la administración de Trump, de recortar drásticamente fondos de ayuda a la oposición cubana, más que nefasta, marca un nuevo camino y obligará a trazar modelos diferentes en la obtención de recursos.	The Trump administration's measure to drastically cut aid to the Cuban opposition, more than being harmful, signifies a new way forward that will require the development of new funding models.
De acuerdo con el informe del Grupo Intergubernamental sobre Cambio Climático, será preciso recortar drásticamente, a lo largo de este siglo, las emisiones mundiales de gases de efecto invernadero si se quiere lograr este objetivo.	According to the report of the Intergovernmental Panel on Climate Change, global emissions of greenhouse gases will need to be drastically cut over the rest of this century if this goal is to be achieved.
Cuando la mayoría de los bancos empezaron a recortar drásticamente los gastos generados por los créditos concedidos a países vecinos de la UE para sus propios programas financieros, ambos bancos mencionados impulsaron enérgicamente las inversiones en transporte, o el medioambiente.	When the majority of banks were drastically cutting back on loans to countries neighbouring the EU for their financial programmes, both of the above banks were vigorous in promoting investments in transport or the environment.
La piedra angular de la estrategia de la UE para la salida de la crisis capitalista es imponer cambios radicales en los sistemas de seguridad social, elevar la edad de jubilación y recortar drásticamente los salarios, las pensiones y las prestaciones sociales.	The cornerstone of the EU exit strategy from the capitalist crisis is to impose sweeping changes in social security systems, to increase the retirement age and to drastically cut wages, pensions and social benefits.
También debería resolverse la cuestión de que los países en desarrollo tengan que hacer nuevas reducciones en los aranceles y consolidar sus aranceles a los niveles actuales, y no debería obligarse a los países en desarrollo a recortar drásticamente esos aranceles.	The issue of developing countries having to make further reductions in tariffs and bind their tariffs at current levels should also be resolved, and developing countries should not be made to make drastic cuts in their tariffs.
Si a esto se suman las propuestas del Consejo de recortar drásticamente el presupuesto en este terreno, lo cual hace casi irrealizable el objetivo o al menos lo aleja enormemente en el tiempo, nos encontramos en una situación de alarma roja.	If we also add the Council's proposals for a drastic cut in funding for that sector, making achievement of the goal virtually out of the question, or at least delaying it enormously, we are in a situation of red alert.
Tenemos que recortar drásticamente nuestros gastos si queremos llegar a fin de mes.	We need to drastically cut our expenses if we want to make ends meet.
Recortar drásticamente los gastos de las agencias y congelar las contrataciones están sobre la mesa.	Slashing agency expenditures and instituting a hiring freeze is on the table.