reconstituir

Durante el ejercicio de 2009, se constituyeron o reconstituyeron 36 tribunales y comités ad hoc.	In FY2009, 36 tribunals and ad hoc committees were constituted or reconstituted.
Después de su elección, los miembros de la presidencia reconstituyeron las salas de cuestiones preliminares.	Following their election, the members of the Presidency reconstituted Pre-Trial Chambers.
En el curso del año se constituyeron o reconstituyeron tribunales de arbitraje en veinticuatro casos pendientes ante el CIADI.	During the year, arbitral tribunals were constituted or reconstituted in twenty-four cases pending before ICSID.
Esto lo consiguió gracias a varios programas de tratamiento que protegieron las plantas durante la helada y que posteriormente las reconstituyeron.	He achieved this with several treatment programmes, which protected the plants during the frost, and then also enabled them to recover.
A pesar de que estas universidades se reconstituyeron como sociedades anónimas especiales en 2004 con miras a fortalecer la autonomía institucional, los resultados no han sido suficientes.	Although these universities were reconstituted as special corporations in 2004 with a view to strengthening institutional autonomy, the results have been disappointing.
Durante el ejercicio fiscal se constituyeron o reconstituyeron 34 tribunales y 7 comités ad hoc en los procedimientos pendientes ante el Centro.	In the course of the fiscal year, 34 tribunals and 7 ad hoc Committees were constituted or reconstituted in proceedings pending before the Centre.
A continuación, los científicos recuperaron los datos codificados en el genoma de las bacterias y reconstituyeron el filme con un 90% de precisión (Nature, 12 de julio).	The researchers were able to retrieve the data encoded in the genome of the bacteria and recreate the film with 90% accuracy (Nature, July 12).
Tras un referéndum de escisión, el 1 de enero de 2006 L'Ancienne-Lorette y Saint-Augustin-de-Desmaures se reconstituyeron como municipios independientes, pero los otros municipios anteriores siguen siendo parte de la ciudad de Quebec.	Following a demerger referendum, L'Ancienne-Lorette and Saint-Augustin-de-Desmaures were reconstituted as separate municipalities on 1 January 2006, but the other former municipalities remain part of Quebec City.
Desde luego tenía muchas contradicciones de todo tipo, pero fue el medio que permitió que eso se hiciera más y más, como se ve, por ejemplo, en la manera en que reconstituyeron el partido.	Of course, there were all kinds of contradictions in it. But that became the form through which such mass criticism and struggle became much more possible.
La oscuridad creó un lugar de descanso en el que nuestras almas se reconstituyeron, nuestros ojos recuperaron su inocencia.	Darkness made a resting place in which our souls re-charged, our eyes recovered their innocence.
Los programas de las artes y la divinidad se reconstituyeron como University College y la ciencia se reorganizó bajo el Hamilton College de nueva creación como una división separada capaz de recibir subvenciones provinciales.	The arts and divinity programs were reconstituted as University College and science was reorganized under the newly incorporated Hamilton College as a separate division capable of receiving provincial grants.
A raíz de esta situación en el 2003, iniciamos la tarea de reconstituir nuestros centros federados, primero fue del de Sociales e inmediatamente se reconstituyeron el de Tecnología, Pedagogía y Ciencia.	At the root of this situation in 2003, we initiated the work of reconstituting our federated centers, first was the social sciences one and immediately the Technology, Pedagogy and Science were reconstituted.