reconstituir

Las pruebas indican que Iraq está reconstituyendo su programa de armas nucleares.	The evidence indicates that Iraq is reconstituting its nuclear weapons program.
Nos consta que se va reconstituyendo el movimiento laico histórico.	It is the historic secular movement which is reconstituted.
De a poco las y los trabajadores nos vamos reconstituyendo como un actor social legítimo dentro de la sociedad.	Gradually the workers we go reconstituting as a legitimate social actor in society.
Se está reconstituyendo el Comité de Examen y Supervisión de la Gestión, que ha celebrado una reunión.	The Management Review and Oversight Committee has been re-established and one meeting has been held.
Se está reconstituyendo el Comité, que celebrará por lo menos una reunión antes del final del año 2000.	The Committee is being re-established, and at least one meeting will be held before the end of 2000.
Posteriormente varios técnicos de Belarús con base en el Togo empleados por Darkwood han estado reconstituyendo lentamente estos simuladores hasta convertirlos en helicópteros operacionales.	Subsequently, several Togo-based Belarus technicians employed by Darkwood have been slowly rebuilding these simulators into functional helicopters.
Nuestras fuerzas armadas se están reconstituyendo, y no se ha completado aún la reestructuración de nuestras fuerzas policiales y de seguridad.	Our armed forces are being reconstituted, and the restructuring of our police and security forces is not yet complete.
La recuperación de la soberanía alimentaria, reconstituyendo las capacidades productivas del campo y elevando las condiciones de vida de los trabajadores rurales.	The recovery of food sovereignty by rebuilding the productive capacity of rural areas and improving the living conditions of rural workers.
Se exactamente puede envolver los pétalos del muguete hacia arriba por las pinzas delgadas, así reconstituyendo el tipo natural de la flor.	Petals of a lily of the valley can accurately be turned thin tweezers up, thus recreating a natural species of a flower.
Sin embargo, el sistema judicial nacional se está reconstituyendo gradualmente y, aunque todavía no está en condiciones ideales para llevar a cabo las actuaciones, se han celebrado algunos juicios.	Gradually, however, the national court system was being reconstituted and, though not yet procedurally ideal, some trials had been held.
Por iniciativa de la Comisión de la Juventud existente en el seno del Gobierno, se está reconstituyendo la red de consejos de las jóvenes.	At the initiative of the Committee on Youth under the Government of the Republic of Tajikistan, a network of girls' councils is coming into being.
También se está reconstituyendo la Junta Consultiva del marco mundial de cooperación, un órgano compuesto de expertos externos que asesorará al PNUD sobre la dirección estratégica del programa mundial.	The global programme Advisory Board, a body of external experts that will advise UNDP on the strategic direction of the global programme, is also being reconstituted.
Por lo tanto, los mercados emergentes tienen que reforzar las defensas, reconstituyendo el espacio de la política fiscal perdido durante la crisis y afianzando la regulación y supervisión bancaria.	So emerging markets will need to boost their defenses. This includes reconstituting fiscal policy space that eroded during the crisis as well as stepping up banking regulation and supervision.
Dentro del Parque hay otros grandes herbívoros como el ciervo (reintroducido en 2004) y el corzo, y su depredador por excelencia, el lobo apenino, que está reconstituyendo pequeños rebaños.	Inside the Park there are other large herbivores such as the deer (reintroduced in 2004) and the roe deer, and their predator par excellence, the Apennine wolf, which is reconstituting small herds.
Ahora bien, el día siguiente, una enorme nube de lluvia se forma sobre la acrópolis, vertiendo trombas de agua sobre el asediados, reconstituyendo sus reservas, mientras que las tropas persas sufrían de la sed.	However, the next day, a huge rain cloud formed above the acropolis, pouring torrential rain on the besieged, restoring their reserves, while the Persian troops were suffering from thirst.
Se utiliza la infusión de sus hojas y brotes, y en la medicina popular se usa directamente de forma tópica su jugo por su gran capacidad de curar las heridas abiertas, reconstituyendo los tejidos de la piel, y mejorando la cicatrización.	The infusion of the leaves and buds are used in folk medicine topically on open wounds, reconstituting the skin tissue and improving healing.
Tomando como punto de partida los sistemas de parentesco y reconstituyendo las formas de familia a ellos correspondientes, abrió nuevos caminos a la investigación y dio la posibilidad de ver mucho más lejos en la prehistoria de la humanidad.	By starting from the systems of consanguinity and reconstructing from them the corresponding forms of family, he opened a new line of research and extended our range of vision into the prehistory of man.
Tomando como punto de partida los sistemas de parentesco y reconstituyendo las formas de familia a ellos correspondientes, abrió nuevos caminos a la investigación y dio la posibilidad de ver mucho más lejos en la prehistoria de la humanidad.	By starting from the systems of kinship and reconstructing from them the corresponding forms of the family, he opened a new line of research and extended our range of vision into the prehistory of humanity.
Científicos de Estados Unidos dell'NSIDC explicaron que lo más preocupante es la situación del clima en la Antártida, que en los últimos años se había mostrado señales de recuperación, reconstituyendo – aunque a un ritmo lento – la capa de hielo marino.	US scientists dell'NSIDC explained that the most worrying is the situation of the climate in Antarctica, which in recent years had shown signs of a turnaround, reconstituting–albeit at a slow pace–the blanket of sea ice.
Los pilotos efectuarán un mínimo de 140 horas de vuelo anuales sobre el Apache, además de la impulsión sobre simulador a sistema láser (el simulador garantiza una impulsión de calidad a menor coste del dos reconstituyendo al mismo tiempo perfectamente las condiciones de las misiones).	The pilots will carry out a 140 hours minimum of flight annual on Apache, in more of the drive on simulator with laser system (the simulator ensures a drive of quality lower cost of both whole while reconstituting the conditions of the missions perfectly).