reconstituir

Realizadas en 1677-1678, restauradas en 2009, reconstituyen los principales episodios de las guerras de Devolución (1667 - 1668).	They trace the main episodes of the Wars of Devolution (1667 - 1668).
Los frascos se reconstituyen con una cantidad conveniente de agua bacterioestática o estéril, añadida al frasco por la jeringuilla.	The vials are reconstituted with a convenient amount of bacteriostatic or sterile water, added to the vial by syringe.
El entresuelo: Un piso donde se reconstituyen los arcos de triunfo de la Roma antigua construida por Tito, Septimio Severo y Constantino.	The mezzanine: A floor where are reconstituted the triumphal arches of ancient Rome built by Titus, Septimius Severus, and Constantine.
En el museo, la casa, las bodegas, los hangares y los graneros reconstituyen la vida diaria de un viñador del siglo XIX.	The house, cellars, warehouses and barns reconstitute the daily life of a winemaker from the 19th century.
Las colecciones permanentes reconstituyen la historia de Shanghai desde la apertura del puerto hasta la instauración de la RPC.	The permanent collections retrace the history of the city from the opening of the port until the establishment of the PRC.
Al fijarse en las membranas mucosas de los intestinos, reconstituyen este último, lo que garantiza el correcto funcionamiento de los intestinos.	By fixing on the mucous membranes of the intestines, they reconstitute the latter, which ensures the proper functioning of the intestines.
El Oficiante Templario y su esposa (que es su diacono) reconstituyen así la pareja sacerdotal primitiva que debe ser la pareja sacerdotal.	The Templar Officiant and his wife (his deaconess) remake then the primitive sacerdotal couple that has to be the sacerdotal couple.
Mientras que otras compañías extraen o reconstituyen simplemente un jugo, XanGo mueve hacia atrás su formulación con ciencia verdadera y sólida y un proceso de fabricación patentado, calidad-basado.	While other companies simply extract or reconstitute a juice, Xango backs its formulation with real and solid science and a patented, quality-based manufacturing process.
Esta institución bátava reúne una rica colección de obras de arte, objetos y piezas arqueológicas que reconstituyen la historia gloriosa de Ámsterdam desde sus orígenes hasta nuestros días.	This Dutch institution has a rich collection of works of art, objects and archaeological items which recount the glorious history of Amsterdam from its founding to the present day.
En efecto, los espacios de exposición encierran colecciones únicas de mosaicos, estatuas y objetos diversos que reconstituyen la historia de Lyon de la Prehistoria a fines del Imperio romano.	The exhibition spaces complement the sites, with unique collections of mosaics, statues and various objects that trace the history of Lyon, from prehistoric times to the end of the Roman Empire.
Los perfiles sinópticos de los diferentes países reconstituyen la historia de la región desde principios de los años 1990, resumen las cuestiones particulares de las políticas culturales nacionales y describen las actuales relaciones internacionales.	A set of synoptic country profiles retraces the historical development since the early 1990s and outlines specific national cultural policy issues as well as present-day international relations.
Las existencias no se almacenan, distribuyen o reconstituyen en forma de módulos, ya que las necesidades concretas de una misión en el terreno y los requisitos operacionales limitan la utilidad de los módulos como unidad de despliegue.	SDS is not stored, deployed or reconstituted as modules because specific mission locational needs and operational requirements limit the utility of modules as a unit of deployment.
De este modo, descubrirá The Marsi Gallery, The Lacquer Pavilion que contiene joyas que reconstituyen la vida de Buda y los Ban Chieng Artefacts, colecciones de objetos antiguos de los cuales algunos tienen más de 4.000 años.	You will discover The Marsi Gallery, The Lacquer Pavilion which contains treasures that recount the life of Buddha, and the Ban Chieng Artefacts, a collection of ancient objects, some of which are over 4000 years old.
Reconstituyen el microbioma intestinal y permiten la rápida absorción en el torrente sanguíneo de moléculas activas sobre el sistema inmunitario.	They reconstitute the gut microbiome and allow the fast delivery into the bloodstream of molecules activating the immune system.
Cuando se reconstituyen en agua, los gránulos forman una suspensión de color rosado con sabor a fresa.	When reconstituted in water the granules give a pink suspension with a strawberry flavour.
La directora de antigüedades, Nawada al-Mutawali, revela donde se encuentran depositadas las otras y se reconstituyen las colecciones.	The antiques director Nawada al-Mutawali, revealed the place where the rest had been deposited and then the collections were restituted.
Esta sala está decorada por pinturas murales de Friquet y Vauroze. Realizadas en 1677-1678, restauradas en 2009, reconstituyen los principales episodios de las guerras de Devolución (1667 - 1668).	The room is decorated with murals painted by Friquet de Vauroze in 1677 - 1678 and restored in 2009.
Intenta articular una práctica política en la que los actores sociales escapan a las representaciones que buscan normalizarlos, se reconstituyen en el acto de su propia fuga y cambian de ese modo sus condiciones materiales de existencia[12].	It tries to articulate a political practice in which social actors escape from their normalized representations, reconstitute themselves in the act of this flight and thereby change the conditions of their material existence.[12]
En la carta, afirmaron dos puntos importantes: 1) que la ciudad se estaba re- construyendo (Esd. 4:12), y 2) que los judíos que la estaban reconstituyen- do habían vuelto allá por orden del Rey.	In the letter they stated two important points: (1) that the city was being rebuilt (Ezra 4:12) and (2) that the Jews who were rebuilding had come there because of the king.