reconquistar

Después de la victoria de Stalingrado, las tropas rusas reconquistaron Ucrania y llegaron a Polonia.	After the victory in Stalingrad, Russian troops reconquered Ukraine and arrived to Poland.
A este punto las tropas británicas reconquistaron la ciudad.	The British had retaken the city.
Los británicos dominaron Menorca desde 1708 hasta 1782 y reconquistaron la isla en 1798.	The British had controlled Menorca from 1708 to 1782 and had again conquered the island in 1798.
Los nuestros tomaron Kazán el 10 de septiembre de 1918; al día siguiente reconquistaron Simbirsk.	We took Kazan on September 10, 1918, and recovered Simbirsk on the following day.
Conquistaron Jerusalén en 1099, la perdieron en 1187, la reconquistaron en 1229 y la volvieron a perder en 1244.	They conquered Jerusalem in 1099, lost it in 1187, re-conquered it in 1229 and lost it again in 1244.
En 1688 cuando la reconquistaron de los turcos sus murallas estaban todavía y en su capilla se celebraba misas.	Its walls were still standing in 1688 when the city was recaptured and Masses were again held in the chapel.
Su avance había sido detenido y luego rechazado por la intervención de las tropas francesas y chadianas que reconquistaron el territorio perdido.	Their advance had been stopped and then rejected by the intervention of the French and Chadian troops who had reconquered the lost territory.
Los bizantinos la reconquistaron en el siglo IX y la administraron hasta la llegada de los normandos en el 1039 convirtiéndose de este modo en condado.	The Byzantines reconquered it during the IX Century and governed it until the arrival of the Normans in 1039 when it became a Earldom or county.
Para comprender la marcha ulterior de los acontecimientos es necesario plantearse la siguiente pregunta: ¿En qué forma reconquistaron los soviets conciliadores a principios de septiembre el poder que habían perdido en julio?	In order to understand the further course of events, it is necessary to raise the question: In what manner did the compromisist soviets regain at the beginning of September the power which they had squandered in July?
Los Aliados reconquistaron París en agosto de 1944.	The Allies recaptured Paris in August of 1944.
Los rebeldes reconquistaron el castillo recuperando así el control de la ciudad.	The rebels recaptured the castle, thus regaining control of the city.
Reconquistaron su reino palmo a palmo a lo largo de varios siglos.	They reconquered their kingdom inch by inch throughout several centuries.
Durante la Edad Media los condes catalanes reconquistaron los actuales territorios de Valencia y Mallorca, donde aún se habla catalán.	During the Middle Ages, the catalan counts began to reconquer parts of Valencia and Mallorca, where Catalan is still spoken today.
Los bizantinos la reconquistaron rápidamente devolviéndola a los dominios del Imperio Romano de Oriente (aproximadamente en torno al años 1000) y construyeron la Basílica (1045).	The Byzantines quickly reconquered the city and brought it once again under the Roman Eastern Empire (around 1000) and constructed the Basilica (1045).
Las Falklands fueron reclamadas por Argentina pero fueron ocupadas en 1833 por los británicos quienes, luego de una invasión en Abril de 1982 por Argentina, la reconquistaron en Junio.	The Falklands were claimed by Argentina but were occupied in 1833 by the British who, after an April 1982 invasion by Argentina, regained them in June.
La policía logró desplazar a los maestros, pero estos se reorganizaron, con la participación de estudiantes y vecinos, libraron una feroz lucha y reconquistaron el zócalo.	The teachers were dispersed from the zocalo. But they quickly regrouped and, joined by university students and local residents, they successfully fought their way back into the zocalo.
La misma brisa marina que disfrutarás allí fue la que disfrutaron los antiguos romanos, los árabes durante más de 500 años y los cristianos que finalmente reconquistaron sus tierras allá por el siglo XIII.	You'll enjoy the same gentle sea breeze as the Ancient Romans, the Moors and the Christians who, after 500 years of Arabic rule, finally re-conquered this enchanting city in the 13th century.
Los Panará reconquistaron parte de su territorio tradicional, luego homologado como TI (Tierra Indígena) Panará. Los Tapayuna se mudaron en 1987 a las aldeas Metyktire y Kremoro, del pueblo Metyktire, en la TI Capoto/Jarina, donde permanecen.	The Panará recovered part of their traditional territory, ratified as the Paraná Indigenous Land, and the Tapayuna moved in 1987 to the Metyktire and Kremoro villages, of the Metyktire people, on the Capoto/Jarina Indigenous Land, where they stayed.