reconquistar

to reconquer

Tu objetivo: encontrar poderosas reliquias y reconquistar antiguos territorios.	Your mission: to seek powerful relics and reconquer ancient territories.
Tras una oscura historia de dragones, Thiró trató de reconquistar Élbor.	Following a grim story of dragons, Thiron tried to reconquer Elbor.
Tampoco un llamamiento a nuevas militancias para reconquistar posiciones perdidas.	Nor an appeal to new militancy aimed at regaining lost positions.
Estoy aquí por orden del Rey para reconquistar el castillo.	I'm here by the king's command to take back this castle.
¿Quieres que te ayudemos a reconquistar el Ojo de Plata?	You want us to help you win back the Silver Eye?
Desde entonces, los mapuche han estado luchando por reconquistar sus tierras.	Ever since, the Mapuche have been fighting to reconquer their land.
Entonces Francia se decidió a reconquistar su antigua colonia.	France then set out to reconquer its former colony.
Vuelve este 2018 a reconquistar el título de Transandes Challenge.	He'll be back in 2018 to reclaim the Transandes Challenge title.
A veces yo siento ganas de reconquistar mi libertad.	Sometimes I feel like reclaiming my freedom.
Estados Unidos quiere reconquistar a Venezuela. Primero vino la campaña de desestabilización.	The U.S. wants to reconquer Venezuela. First came the destabilization campaign.
Si queremos reconquistar la confianza de la opinión pública necesitamos una explicación.	If we want to regain public confidence, we need an explanation.
Y lucharon ocho largos, duros y difíciles años tratando de reconquistar Vietnam.	And they fought eight long, hard, brutal years trying to re-conquer Vietnam.
Como reconquistar a una chica: el otro, amigo, la antigua.	How to hit a girl: another, other, former.
Conocemos el camino que el pueblo ha recorrido para reconquistar su subjetividad.	We know the road the people have taken to regain their subjectivity.
Gracias, voy a tratar de reconquistar a Anita con el nuevo Dan.	I'm going to try and win back Anita with the new Dan.
Si me da eso, podemos reconquistar las islas.	Give me that, and we can start taking the islands back.
Comienza la operación militar para reconquistar Mosul.	The military operation to retake west Mosul commences.
Hecho, para reconquistar el fondo de pantalla.	Fact, to re-conquer the wallpaper.
No, no puedo ayudarte a reconquistar a mamá.	No, I can't help you win Mom back.
Al ayudar a los británicos a reconquistar Birmania, el PCB traicionó la lucha anticolonial.	By helping the British reconquer Burma, the CPB betrayed the anti-colonial struggle.