reconquistar

Fue el reino de Leon quien reconquistó el norte de Portugal.	It was Leon's kingdom that reconquered northern Portugal.
El Manchester City no se amedrentó y reconquistó la premier en la temporada 2013-2014.	Manchester City was not intimidated and reconquered the premier in the 2013-2014 season.
Alfonso X la reconquistó definitivamente en 1262, recibiendo el mismo fuero que Sevilla.	Alfonso X reconquered it definitively in 1262, and it came under the same laws as Seville.
En 1364, Schwyz reconquistó la ciudad de Zug y renovó la alianza el año siguiente.	In 1364, Schwyz re-conquered the city and land of Zug and renewed the alliance the following year.
El antiguo Hospital Sancti Spiritus reconquistó su función original al convertirse en un nuevo hogar para académicos y lectores.	The old Sancti Spiritus Hospital thus reconquered its original role, by becoming a new home for scholars and readers.
Dobló el papel, volvió a ponerlo en el anillo, reunió a sus ejércitos y reconquistó el reino.	He folded the paper and put it back in the ring, gathered his armies and re-conquered his kingdom.
En el verano de 779, invadió nuevamente Sajonia y reconquistó Estfalia, Angria y Westfalia (perdidas en la rebelión del año anterior).	In the summer of 779, he again invaded Saxony and reconquered Eastphalia, Engria and Westphalia.
Actualmente hay un fuerte interés por parte del mundo armatoriale y la logística sobre nuestro puerto que finalmente reconquistó su papel internacional.	Currently there is a strong interest from the shipowning world and of the logistics on our port that finally has reconquered its international role.
Luego de más de dos horas de juego heads-up, Graham reconquistó el liderazgo en fichas y se preparó para asistir a una última batalla.	After more than two hours of two-handed play, Graham regained the chip lead and went into one last battle.
Ocupa un lugar privilegiado dentro del Parque Grande el monumento al rey Alfonso I, El Batallador, quién reconquistó Zaragoza en el año 1118.	The monument to the king Alfonso I, El Batallador, who conquered Zaragoza in 1118, occupies a privileged place inside the park.
En el verano de 779, invadió nuevamente Sajonia y reconquistó Estfalia, Angria y Westfalia (perdidas en la rebelión del año anterior).	Many Saxons were baptised as Christians. In the summer of 779, he again invaded Saxony and reconquered Eastphalia, Engria, and Westphalia.
Por fin, en 1902, el emir Abdul Aziz ibn Saud reconquistó Riad, en 1924 ocupó La Meca y Medina y en 1932, la Arabia Saudí.	Finally, in 1902, the emir Abdul Aziz ibn Saud reconquered Riyadh, in 1924 occupied Mecca and Medina and in 1932, all the Saudi Arabia.
Durante sus cuatro años de reinado Mayoriano reconquistó la mayor parte de Hispania y el sur de Galia, y redujo a los Visigodos, Burgundianos y Suevos a un status federado.	During his four-year reign Majorian reconquered most of Hispania and southern Gaul, meanwhile reducing the Visigoths, Burgundians and Suevi to federate status.
Pero reconquistó su propia libertad y el control total de los nombramientos de los obispos, hasta ese momento de competencia del Estado, según el concordato napoleónico.	But it regained its freedom and the full control of episcopal nominations that had been earlier transferred to the State by the Napoleonic Concordat.
Cuando Jaime I reconquistó la ciudad, los cristianos ocuparon la Vila Murada (intramuros), y los judíos y musulmanes pasaron a ocupar el Raval (extramuros).	When Jaime I reconquered the city, the Christians occupied Vila Murada (inside the city) and the Jews and Moors took over Raval (outside the city).
Situado en el corazón de la ciudad, reconquistó el aura cosmopolita y glamorosa de los viejos siglo XVIII y XIX, plano de la moda nacional e internacional.	Situated in the heart of the city, it reconquered the cosmopolitan and glamorous aura of the eighteenth and nineteenth centuries, national and international fashion plan.
No olvidemos que Polonia reconquistó su independencia en noviembre de 1918 y en marzo del año siguiente el Papa envió allí a su representante.	Let us also not forget that Poland regained its independence in November 1918 and that as early as March the Holy Father sent his representative to Poland.
El FSLN retuvo las alcaldías de San Ramón (aunque con menos votos-, de Tuma La Dalia y de San Isidro, reconquistó Esquipulas y ganó por primera vez en Muy Muy.	The FSLN-Convergence held onto San Ramón (although with fewer votes), Tuma La Dalia and San Isidro, retook Esquipulas and won Muy Muy for the first time.
En 1812, Lord Wellington reconquistó la ciudad, motivo por el cual, la Corona Española le otorgó el título de duque de Ciudad Rodrigo.	In 1812, the future Duke of Wellington retook the city, and in recognition of this feat the Spanish Crown honoured him with the title of Duke of Ciudad Rodrigo.
En el primer año de su reinado, el rey seléucida Antíoco VII Sidetes reconquistó Judea, violada Jerusalén, y exigió tributo de los Judios antes de volver su atención a los partos.	In the first year of his reign, the Seleucid king Antiochus VII Sidetes reconquered Judaea, ravished Jerusalem, and demanded tribute from the Jews before turning his attention to Parthia.