reconocer

Él juró permanecer allí hasta que Su pueblo reconociera su pecado.	He vowed to stay there until His people acknowledged their sin.
No, pero a todos les sorprendió que yo reconociera la oportunidad.	No, but everyone was impressed that I recognized the opportunity.
Podría no ser fácil que la reconociera después de todo.	You might not find it easy to recognize her afterwards.
Sería una enorme contradicción que el Comité lo reconociera oficialmente.	It would be a huge contradiction if the Committee officially recognized it.
Ello me causó algún problema antes de que reconociera este hecho.	It caused me some troubles before I recognized this fact.
Pero no querías que nos reconociera nadie, ¿verdad?	But you didn't want anybody to recognize us, did you?
Cuanta más gente reconociera esto, mejor devendría nuestra sociedad.	The more people acknowledged this, the better our society became.
Me rogó que la reconociera como mi hija.	Begged me to acknowledge her as my daughter.
Me sorprende que no reconociera al famoso inspector.	I'm a little surprised you didn't recognize the famous inspector.
Pero si lo reconociera, llevaría al monstruo adelante.	But if you acknowledge it, that brings the monster forth.
También usé un enorme sombrero para que nadie me reconociera.	I also wore a huge hat, so no one would recognize me.
No puedo creer que no reconociera su voz antes.	I can't believe I didn't recognize her voice before.
Lo único que quería era que él simplemente me reconociera.	All I wanted was for him to just simply acknowledge me.
¿Y si alguien te reconociera y llamara a los diarios?	I mean, what if somebody recognized you and called the papers?
Pasarían ochocientos años hasta que lo reconociera el obispo Teodomiro.	Eight hundred years would pass until Bishop Teodomiro recognized him.
Voy al mercado en disfraz para que nadie me reconociera.	I'm going to the market in disguise so no one will recognize me.
¿Cree que a alguien le importaría que él no reconociera la huella?	You think anyone would care... that he doesn't recognize the fingerprint?
Para que el mundo reconociera que el Padre lo había mandado.	So the world would know that the Father had sent him.
¡No puedo creer que no reconociera el Amuleto del Alicornio!	I can't believe I didn't recognize the Alicorn Amulet!
Quise que gente por todo el mundo lo reconociera.	I wished that people all over the world would acknowledge this.