reconocer

Apenas reconocíamos que había un mundo más allá de nuestro.	We barely acknowledged that there was a world beyond our own.
Por otro lado, reconocíamos sin duda que Polonia debía tener acceso al mar y también un puerto.	On the other hand, we certainly recognised that Poland should have access to the sea and also a port.
No estuvimos allí en aquel momento, porque reconocíamos que Ariel Sharon había sido elegido de forma legítima.	We were not there at that moment, because we rightly recognised that Ariel Sharon had been legitimately elected.
Nosotras reconocíamos que en el capitalismo este trabajo no podía ser pagado, por que si lo fuera, el modelo de acumulación colapsaría.	We recognized that in capitalism this work can't be paid, because if it were, the accumulation model would collapse.
Hasta que descubrimos que era pequeña y frágil, como un niño, y por eso no la reconocíamos.	Until we find out that it was small and fragile, just like a child, and that's why we had not recognized it.
En las rutinas de nuestros estudios espíritas ya reconocíamos que la lección del perdón siempre fue la más difícil de todas.	In the routines of our Spiritist studies we were already aware that the lesson of forgiveness had always been the most difficult of all.
Incluso tuvimos que pagar por eso, todos estábamos aprendiendo porque reconocíamos que podíamos hacer buenos productos sin dos o tres veces.	Even we had pay prices for that, all of us were learning it because we recognized that we would make good products without twice or three times.
Por ejemplo, la cuestión de la Asamblea Constituyente no la planteábamos antes teóricamente y no decíamos que no reconocíamos la Asamblea Constituyente.	For example, formerly we did not raise the question of the Constituent Assembly from the theoretical side, and we did not say we did not recognise the Constituent Assembly.
Por ejemplo, la cuestión de la Asamblea Constituyente no la planteábamos antes teóricamente y no decíamos que no reconocíamos la Asamblea Constituyente.	For example, formally we did not raise the question of the Constituent Assembly from the theoretical side, and we did not say we did not recognize the Constituent Assembly.
Cuando Cornel West y yo nos reunimos y desarrollamos la idea de lanzar un llamamiento para este Mes de Resistencia a la Encarcelación en Masa, reconocíamos algunas cosas.	When Cornel West and I got together and came up with the idea of issuing a call for this Month of Resistance to Mass Incarceration we were seeing a couple of things.
Como espectadores, reconocíamos la experiencia de hacerse comunidad de un exclusivo grupo de artistas y gestores, de amigos,por medio de la representación de piezas en sala, performance y espectáculos.	As spectators, we had the opportunity of communing with an exclusive group of artists and players, of friends, through the representation of pieces on display, performances and shows.
Mientras que reconocíamos que el poder estatal había sido decisivamente fracturado por los eventos de Agosto, la LCI miraba para encender la chispa de las acciones defensivas de la clase obrera y en defensa de la propiedad colectivizada.	While recognizing that the state power had been decisively fractured by the August events, the ICL looked to spark working-class action in defense of collectivized property.
Quisi- mos disputar este punto de vista ya que reconocíamos que muchos aspectos de la minería contribuyen a un desarrollo que puede ser sostenible, aún si los propios depósitos minerales no son renovables en términos de tiempo humano.	We wanted to challenge that view because we recognized that many aspects of mining contribute to development that can be sustainable, even if mineral deposits themselves are not renewable in human time frames.
Lo hicimos porque reconocíamos, entre otras cosas, que el aumento considerable del número de Miembros de las Naciones Unidas, en particular de los países en desarrollo, y los cambios profundos acontecidos en las relaciones internacionales, requerían una transformación fundamental.	We did so because we recognized, among other things, that the substantial increase in the membership of the United Nations, especially in terms of developing countries, and profound changes in international relations, necessitated fundamental change.
Pensamos que reconocíamos quién era cada gemelo, pero siempre los confundíamos.	We thought we knew who was each twin, but we always got them mixed up.
Recordad, camaradas, que no tenemos ningún problema con los campesinos y los obreros polacos. Reconocíamos antes, y reconoceríamos ahora, la independencia polaca y la República Popular Polaca.	Remember, comrades, that we have no quarrel with the Polish peasants and workers; we have recognised Poland's independence and the Polish People's Republic, and shall continue to do so.
Reconocíamos que la capacidad de hacer un objeto es un aspecto poderoso del concepto del yo individual y que la disposición para crear tecnologías en reacción a las necesidades de nuestras vidas es un elemento esencial de nuestro carácter humano.	We recognized that the ability to make something is a powerful aspect of the individual's sense of self and that the disposition to create technologies in response to needs in our lives is essential to our humanity.
Reconocíamos que los filántropos debían estar en posición de tomar más riesgos, como el financiamiento de proyectos creativos que puedan ofrecer resultados de desarrollo en formas inesperadas, porque a diferencia de las agencias de cooperación gubernamentales, ellos no rinden cuentas a una nación de contribuyentes.	We acknowledged that philanthropists should be in a position to take more risks, such as funding creative projects that might deliver development outcomes in unexpected ways, because unlike government aid agencies they are not accountable to a nation of taxpayers.
Los reconocíamos enseguida pero estos son nuevos.	We spotted them easy, but these are new.
A veces nos mirábamos al espejo y no nos reconocíamos – así de diferentes nos habíamos vuelto.	Sometimes we would look in the mirror and not recognize ourselves—so different had we become.