reconfortar

to comfort

Una voz cansada como la mía confortó mi alma antes de que el agua reconfortara mi cuerpo.	A tired voice like mine comforted my soul before the water comforted my body.
Estos cambios operacionales, así como la aparición de jóvenes talentos como Zlatan Ibrahimović, llevó a que el club se reconfortara y fuera protagonista del campeonato.	These operational changes, as well as the emergence of young talent Zlatan Ibrahimović, led to the return to Allsvenskan in 2001.
Nuestro desayuno lo reconfortara antes de un largo día de excursiones en la naturaleza, con sus delicias dulces y saladas, fiambres y dulce regionales de frutos del bosque.	Our breakfast is comforting before a long day of hiking in nature, with its sweet and savory delicacies, regional meats and fresh berries.
Ushuaia - Tierra del Fuego A metros del Río Oliva, dentro de un fantastico bosque de Lengas, emerge una cália y confortable casona totalmente revestida en madera local, que lo reconfortara a cada paso y en cada moneto de su estadía.	Ushuaia - Tierra del Fuego Near to Oliva River, inside of a wonderful Lengas Wood, a warm and comfortable big house emerges, completely covered with local wood, which will confort you in every step and moment in you stay.
Pero lo reconfortará, sin duda, que lo añores.	But comforted, no doubt, that you yearn for him.
Cuando esté separado de usted, lo reconfortará.	When he's separated from you, it will reassure him.
¿Quién vendrá y reconfortará Su Corazón herido?	Who will come forward and solace His injured heart?
Le reconfortará saber que estos casos no son del todo inusuales.	It might interest you to know that this isn't anything unusual.
Estoy seguro de que la reconfortará mucho.	I'm sure she would be most comforted.
No te llevará al Cielo... pero te reconfortará camino allá.	Won't get you into heaven... but it will comfort you on the way there.
Ella cuidará de ti y te reconfortará.	Take her, to look after you.
Permanecerá con ella y la reconfortará a lo largo del trabajo de parto y del nacimiento.	Stay and comfort her through labor and the birth.
Cuando tengas que estudiar, te reconfortará saber que dispones de tu propio espacio personal.	When it's time to study, it's reassuring to know you can come home to your own space.
Además, tonificar y calentar los músculos te reconfortará y te hará sentir orgullosa de tu autodisciplina.	Besides, toning and limbering up your muscles will make you feel better about yourself and proud of your self-discipline.
Día 3: Piedra Grande / El Salto Un buen desayuno por la mañana nos reconfortará para continuar ascendiendo.	Accommodation. Day 3: A good breakfast in the morning will help us to continue.
La protección relativamente satisfactoria de las vacaciones combinadas reconfortará a los turistas que se preocupan por los titulares negativos sobre Grecia en la actualidad.	The relatively satisfactory protection on package holidays will hopefully reassure those holidaymakers who are worried by the current negative headlines about Greece.
Olivae: Hermosa, Naturalmente de pies a cabeza El bálsamo labial Olivae ™ calmará y reconfortará tus labios secos, agrietados, agrietados y quemado por el viento.	Olivae: Beautiful, Naturally from Head to Toe Olivae™ lip balm will soothe and comfort your dry, cracked, chapped and windburned lips.
En AIRE también puedes disfrutar de un masaje relajante y reparador, una auténtica cura antiestrés que te reconfortará dejando cuerpo y mente en perfecto equilibrio.	In AIRE you can also enjoy a relaxing and restorative massage, an authentic anti-stress cure that will totally comfort you, leaving body and mind in perfect balance.
Olivae: Hermosa, Naturalmente de pies a cabeza El bálsamo labial Olivae TM calmará y reconfortará tus labios secos, agrietados, agrietados y quemado por el viento.	Nourishes & Moisturizes Olivae: Beautiful, Naturally from Head to Toe OlivaeTM lip balm will soothe and comfort your dry, cracked, chapped and windburned lips.
Esta luz de noche nube, colocada cerca de su cama o sobre una cómoda, lo acompañará y reconfortará a la hora de la siesta o por la noche.	Set near their bed or on a chest of drawers, this cloud night light will keep baby company and reassure them at naptime or bedtime.