reconfortar

Nos reconfortan, pero la vida es infinitamente más compleja que eso.	They comfort us, but life is infinitely more complex than that.
Todas esas voces me reconfortan, alimentan mi esperanza.	All these voices comfort me, feed my hope.
Los resultados del control son muy que reconfortan.	The results of the monitoring are very comforting.
Las manos se reconfortan, reparan, y protegen.	Hands are comforted, repaired, and protected.
Estos aliados me reconfortan y fortalecen.	These allies fortify me and give me strength.
A veces recibo cartas de lectores que me reconfortan en lo que hago.	I get sometimes letters from readers that strengthen me in what I do.
Si el mensaje es perturbador ellos seleccionan solo aquellas partes que les reconfortan.	If the message is distressing, they select only those parts of the message that comfort.
Los moribundos se reconfortan.	The dying are comforted.
Las suaves protuberancias de silicona masajean, calman y reconfortan las encías de los bebés durante la dentición.	The soft silicone nubs are designed to massage, soothe and comfort baby's gums during teething.
Las vistas sublimes del golfo y de The Palm conjuran un espacio mágico y reconfortan su espíritu.	Sublime views of the Gulf and the Palm conjure up a magical space and cosset your soul.
Con el sacerdote se sienten en familia, y las tardes que pasan en el círculo les reconfortan.	With the priest, they felt part of a family and evenings spent at the club comforted them.
O sea, quienes te reconfortan, te sacan sonrisas, te sosiegan y te mantienen fuerte ante la vida.	Or is, those comforting you, you draw smiles, they comfort you and keep you strong to life.
Por eso siempre reconfortan gestos viriles y solidarios como el de Colina y compromisos incondicionales como el de Cremata.	So virile gestures of solidarity like those of Colina and unconditional commitments like those of Cremata are always comforting.
Distinguen su ambientación el arte que viste sus paredes, y reconfortan su estancia, el exquisito mobiliario de principios de siglo.	Ambientacia will distinguish his art that saw its walls and comforted her stay the exquisite furnishings of the early twentieth century.
Pero los misioneros reconfortan sobre todo a aquellos desdichados, quienes, en el momento de su partida, les acompañan hasta el barco llorando.	But above all, the missionaries comforted these unfortunate souls who, upon their departure, accompanied them weeping to the boat.
Innúmeras personas se reconfortan con la enseñanza religiosa de santificación en su campo interior, pero lo reniegan en la esfera de acción objetiva.	Numerous people take comfort with the religious teaching of sanctification in its interior field, but deny it in the sphere of objective action.
Incluso los colores sugieren cuáles son los que reconfortan y dan vigor, y cuáles los que reducen el calor y favorecen la contemplación.	Even the colors suggest which ones are comforting and vigor, and which are to reduce the heat and encourage contemplation.
Nos reconfortan las recientes decisiones de cancelar el endeudamiento exterior de los países en desarrollo pobres, medida que ha defendido continuamente la UIP.	We are encouraged by recent decisions to write off the external debt of poor developing countries—a measure that the IPU has been consistently advocating.
Y las aseveraciones publicitarias de los catálogos ni mucho menos siempre se reconfortan por las revocaciones entusiásticas de los ciclistas;	And advertising assurances of catalogues are no means always supported with enthusiastic responses of bicyclists;
La Posada Fuente de Güelo se encuentra en un paraje privilegiado, lejos del ruido y con unas vistas que nos reconfortan y transmiten tranquilad.	Güelo's Shelter Fountain thinks in a privileged place, far from the noise and with a few sights that they encourage and transmit us tranquilad.