reconfortar

to comfort

En sus tristezas, miraba por ella y se reconfortaba.	In his sadness he looks through it and is comforted.
La fría noche, en todo su silencio, no la reconfortaba nada.	The cold night, in all of its silence, offered her no comfort.
Le recordaba a Holanda, lo que le reconfortaba.	It reminded him of Holland, which gave him comfort.
Me reconfortaba saber que ella sentía lo mismo que yo.	It made me feel ever so comforted to know that she felt as I did.
Lo único que me reconfortaba es que, en el fondo, asumí que tenías todas las respuestas.	The only thing that's given me comfort at all is that, deep down, I assumed you had all the answers.
Lo único que me reconfortaba es que, en el fondo, asumí que tenías todas las respuestas.	The only thing that's given me comfort at all is that, deep down, I assumed you had all the answers.
A veces recordaba las doradas hierbas de las tierras León, y aunque conocía su deber, le reconfortaba algo pensar en su hogar.	Sometimes he remembered the golden grasses of Lion lands, and while he knew his duty, he took a certain comfort from contemplating his home.
No solo servía como bebida que reconfortaba a los peregrinos, sino que se utilizaba también como moneda de cambio o servía para el pago de impuestos.	It was not only served as a comforting drink to pilgrims, but also used as currency or served to pay taxes.
Aún así, siempre les reconfortaba reflexionar sobre el único mensaje personal que recibieron de Miguel, aunque les resultara algo difícil de comprender.	Even so, it was always a comfort to Adamˆ and Eveˆ, as well as something difficult for them to understand, to ponder the only personal message they ever received from Michael.
Le reconfortaba, hasta el día en que unos asaltantes enmascarados invadieron el reino Gorgón y se llevaron a las dos hermanas inmortales, implacablemente ante su belleza y sus lágrimas.	It comforted her, that is, until the day masked assailants invaded the Gorgon realm and tore the two immortal sisters from their home, unmoved by their beauty or by their tears.
Recuerdo que su mano derecha me reconfortaba cogiéndome el hombro derecho, su mano izquierda tocaba mi hombro izquierdo mientras me conducía por este camino que continuaba en la misma dirección. Estaba a mi vera y yo esperaba su respuesta.	I remember his right hand was comforting, he held my right shoulder with it and his left hand was touching my left shoulder as he was guiding me on this road continuing in the same direction, he was beside me,.
Después de haber caminado con un hombre que los reconfortaba y les explicaba las Escrituras, he aquí que dos discípulos, después de haberlo retenido en Emaús, pues se hacía tarde, reconocieron a Jesús en este hombre, pero él ya había desaparecido.	Two disciples were walking with a man who was comforting them and was explaining the Scriptures. Since it was late they invited him to stay with them at Emmaus. It was then that they recognized him but he had already disappeared.
Además de que reconfortaba a la gente con la idea de un Cielo que esperaba a todos los oprimidos, y al mismo tiempo sugería el castigo eterno para los ricos.	Besides that encouraged people to the idea of Heaven awaiting all the oppressed, while suggesting the eternal punishment for the rich.
Batiushka a unos les reconfortaba, a otros les animaba y a aquellos que confesaban sus pecados les perdonaba, resolvía sus dudas, y cariñosamente les permitía retirarse en paz.	Batushka would comfort some, enhearten others and granted remission to all those that confessed their sins, dispelling their uncertainties and lovingly allowing them to leave in peace.
El nombre lo reconfortaba, imágenes cálidas, las noches con Anja en Manzini, sus ojos verdes, fríos, el amor se encontraba en ella en las manos, su piel transportaba sus sentimientos, utilizaba los ojos solamente para ver.	It called up warm images of evenings with Anja in Manzini, and her cold green eyes. Her love was in her hands. Her skin carried her feelings. She used her eyes just for seeing.