reconciliar

to reconcile

Popularity

500+ learners.

Actuando así no reconciliará a los pescadores con la política común de pesca.	This is not the way to reconcile fishermen with the common fisheries policy.
Se irá con ella. Si lo hace no se reconciliará con Arturo.	He's going to leave with her. If he does, there'll be no chance of reconciliation with Arthur.
Muy bien, convenimos que el imperialismo de los E.E.U.U. nunca se reconciliará con la revolución venezolana y cubana.	Very good–we agree that US imperialism will never reconcile itself to the Venezuelan and Cuban revolution.
Después de una acalorada discusión, ¡ella le dice que se reconciliará con él a lo grande!	After a heated argument, she tells him that she will get even with him in a big way!
De no ser así, esta sociedad no se reconciliará consigo misma o, cuanto menos, necesitará muchos años para lograrlo.	Otherwise, that society cannot achieve reconciliation or, if it can, years and years will be required.
La novela rechaza los consabidos finales felices: Karla no se reconciliará con su hermana, no habrá cura milagrosa, ni ninguna historia de amor.	She rejects traditional happy endings–there will be no reunion for Karla and her sister, no miracle cure, no love story.
Ante las súplicas de su hija, Rolando se reconciliará con Rizzardo para satisfacción de una Ildegonda que se encuentra ya en el lecho de muerte.	In the face of his daughter's deathbed pleas Rolando is reconciled with Rizzardo, to the satisfaction of the dying Ildegonda.
Lo felicito y felicito a la República Árabe Siria, y espero, no, estoy convencido de que será una presidencia que unirá y reconstruirá, sanará y reconciliará.	I congratulate him and I congratulate Syria and hope, nay, am confident that it will be a presidency which unites and rebuilds, heals and reconciles.
Y el sacerdote hará expiación por la persona que habrá pecado por yerro, cuando pecare por yerro delante de Jehová, la reconciliará, y le será perdonado.	The priest shall make atonement for the soul who errs, when he sins unwittingly, before Yahweh, to make atonement for him; and he shall be forgiven.
Y el sacerdote hará expiación por la persona que haya pecado por yerro; cuando pecare por yerro delante de Jehová, la reconciliará, y le será perdonado.	And the priest shall make an atonement for the soul that sinneth ignorantly, when he sinneth by ignorance before the LORD, to make an atonement for him; and it shall be forgiven him.
Y el sacerdote hará expiación por la persona que habrá pecado por yerro, cuando pecare por yerro delante de Jehová, la reconciliará, y le será perdonado.	And the priest shall make an atonement for the soul that sinneth ignorantly, when he sinneth by ignorance before the LORD, to make an atonement for him; and it shall be forgiven him.
Y el sacerdote hará expiación por la persona que habrá pecado por yerro, cuando pecare por yerro delante de Jehová, la reconciliará, y le será perdonado.	And the priest shall make an atonement for the soul that sins ignorantly, when he sins by ignorance before the LORD, to make an atonement for him; and it shall be forgiven him.
Durante la reunión, ONUSIDA ofreció su apoyo y sus conocimientos al gobierno para diseñar una estrategia global que reconciliará a todos los sectores para hallar una respuesta efectiva al sida en el país.	During the meeting, UNAIDS offered its support and expertise to the government in defining an inclusive strategy that will bring all sectors together to effectively respond to AIDS in the country.
Si la pareja se reconciliará o no, queda por verse.	Whether the couple get back together is yet to be confirmed.
¡Ted se reconciliará con ella!	Ted's getting back together with her!
Eso reconciliará a todos los franceses.	That'll fix the French.
El modo caprichoso, no consensual, indiscriminado y con visos de ilegalidad de la Ley de Amnistía no reconciliará a nuestra sociedad.	The capricious, non-consensual, indiscriminate promulgation of the amnisty law will do nothing to reconcile Salvadoran society.
Pienso que él se reconciliará finalmente con su madre, pero, desgraciadamente, su triciclo ha sido llevado, y nunca será reemplazado.	I think he will ultimately reconcile with his mother, but, unfortunately, his tricycle has been taken away, and it will never be replaced.