reconciliar

¿Cómo podemos avanzar juntos si los conciliadores no se reconcilian?	How can we move together if the reconcilers are not reconciled?
Las familias se reconcilian con la pérdida de los que aman.	The families reconcile to the loss of those they love.
Se reconcilian y deciden iniciar una nueva base.	They reconcile and decide to start on a new basis.
Las cosas terminan felizmente mientras los amantes se reúnen y se reconcilian.	Things end happily as the lovers reunite and are reconciled.
Aquí se reconcilian todas las contradicciones, pues aquí termina la jornada.	Here are all contradictions reconciled, for here the journey ends.
Orlando salva a su hermano de un león, y los dos se reconcilian.	Orlando saves his brother from a lion, and the two are reconciled.
En la pareja se reconcilian entre sí unidad y diversidad.	Unity and diversity are thus reconciled in the couple.
Pero los pacificadores resuelven el conflicto y reconcilian relaciones.	But peacemakers resolve conflict and reconcile relationships.
Así que si Uds. se reconcilian, tendré que pedirle disculpas.	So, if you two reconcile, I'll have to apologize to her.
Allí encuentra al señor Parish de nuevo y los dos se reconcilian.	There he encounters Mr. Parish again and the two are reconciled.
¿Por qué no la besa y se reconcilian?	Why don't you just kiss her and make up?
Georg acepta la oferta de Ulrich de ser amigos, y los hombres se reconcilian.	Georg accepts Ulrich's offer to be friends, and the men reconcile.
¿Por qué tú y Jefferson no se reconcilian?	Why don't you and Jefferson just make up?
¿Cómo se reconcilian las ideas del nuevo humanismo con la ciencia?	How do the ideas of this New Humanism reconcile with science?
De esta manera, la historia del mundo y el estudio de civilizaciones se reconcilian.	In this way, world history and the study of civilizations are reconciled.
Los gatos no se reconcilian después de un conflicto.	Cats do not reconcile after conflict.
Sabemos qué prisa y calidades de las decisiones no se reconcilian a menudo.	We know that haste and qualities of the decisions often are not conciliated.
Todas las transacciones intercompañías se reconcilian y luego se eliminan durante el proceso de consolidación.	All intercompany transactions are reconciled then eliminated during the consolidation process.
A través de la fiesta, ya sea sacra o profana, todas las cosas se reconcilian.	Through celebration, be it sacred or profane, all things are reconciled.
Clare: Sí, son signos que reconcilian.	Clare: Yes, they are the reconciling signs.