reconciliar

to reconcile

Esto me reconciliaba ya con los botones de hueso.	This reconciled me to the plain buttons on my jacket.
En ese momento casi se reconciliaba con la vida.	At that moment he reconciled with life.
Marx se reconciliaba con Mallarmé.	Marx was reconciled with Mallarmé.
Yo dije que la perdonaba... pero no que me reconciliaba.	I said I'd forgive her... but I didn't say I'd reconcile.
Cómo reconciliaba eso, no lo sé, nunca lo logramos comprender.	How she reconciled it, I don't know, we could really never figure this out.
Esta forma de proceder reconciliaba a Rocío con el mundo; no todo era tan superficial ni tan egoísta como parecía.	This form of behaviour reconciled Rocío with the world; not everything was as superficial or as selfish as it seemed.
El llamado estado keynesiano se orientó fundamentalmente en intentar rescatar el liberalismo de mercado que reconciliaba las demandas democráticas de las masas con la acumulación progresiva del capital (Holloway,1995b).	The so-called Keynesian state amounted fundamentally to the rescue attempt of market liberalism that reconciled mass democratic demands with the progressive accumulation of capital (Holloway, 1995b).
En el pasado, cuando un obispo oficial se reconciliaba con la Santa Sede, y en la misma diócesis existía un obispo subterráneo, éste permanecía como ordinario, y el flamante reconciliado pasaba a ser auxiliar.	In the past, when an official bishop reconciled with the Holy See, and in the same diocese there was an underground bishop, he remained as ordinary and the other, just reconciled, became the auxiliary.