reconciliar

to reconcile

La sangre de los mártires no clama venganza, sino que reconcilia.	The blood of martyrs does not invoke revenge but reconciliation.
En una lucha ascética, el santo reconcilia la Palabra y el mundo.	In ascetic struggle, the saint reconciles the Word and the world.
Esa frase reconcilia a los dos muchachos, que retoman el juego.	These words reconciled the two boys, who resumed their game.
El hijo menor se reconcilia con el Padre.	The younger son is reconciled with the Father.
La luz se encuentra en ella, pues reconcilia todos los aparentes opuestos.	The light is in it, for it reconciles all seeming opposites.
Debemos ir a misa humildemente, como pecadores, y el Señor nos reconcilia.	We must go to Mass humbly, like sinners and the Lord reconciles us.
Un catálogo del sitio rastrea y reconcilia los explosivos recibidos, enviados y utilizados.	A site catalogue tracks and reconciles explosive received, dispatched and used.
Como pueblo que se reconcilia, necesitamos la plenitud de nuestra memoria histórica.	As a people in reconciliation, we need the fullness of our historic memory.
Nahema reconcilia la pasión y la ternura, la provocación y la entrega.	Nahéma reconciles passion and tenderness, provocation and giving of oneself.
Esta opinión reconcilia a todos los hadices.	This opinion reconciles all the ahaadeeth.
Su película reconcilia y restaura el valor, insinuándose en ti como una fuerza vital.	His film reconciles and restores courage, insinuating itself into you as a vital force.
La cruz reconcilia a todos los creyentes.	The cross reconciles all believers.
Una reconciliación que no reconcilia a todos a quienes fue decretado es deficiente.	A reconciliation that does not reconcile all for whom it was decreed is deficient.
Lo nuevo reconcilia todas las contradicciones.	The new will reconcile all contradictions.
La gente se reconcilia con una cena.	People get back together over dinner.
Si la víctima se retracta o se reconcilia con el acusado, ¿se desestima el caso?	If a victim recants or reconciles with the accused, is the case over?
Mabilia reconcilia a los amantes.	Mabilia reconciles the lovers.
Sin embargo, hay un acento en la recomendación del Consejo que me reconcilia un poco.	However, the Council recommendation does strike a note that consoles me somewhat.
El sufismo es el método por el cual el hombre se reconcilia con su dimensión eterna.	Sufism is the method through which man is reconciled with his eternal dimension.
La primera: acogiendo la desmitologización bultmanniana cree usted que reconcilia cristianismo y pensamiento moderno.	First: by taking on Bultmann's demythicization you think to reconcile Christianity and modern thinking.