recomponer

Te quedarás con nosotros hasta que te recompongas.	You are staying with us till you're back on your feet.
Voy a darte un momento para que te... recompongas.	I'm gonna give you a moment toto just get it together there.
Bueno, tal vez pueda ayudar a que te recompongas.	Well, maybe I can help you get back on your feet. Oh.
Y francamente, va siendo hora de que te recompongas.	And quite frankly, I think it's time you pulled yourself together.
Te puedes quedar aquí hasta que te recompongas.	You can stay here until you get your feet back under you.
Voy a darte un momento para que te... recompongas.	I'm gonna give you a moment to— to just get it together there.
Necesito que te recompongas, ¿vale?	I need you to hold it together, all right?
Quiero que te recompongas, mujer.	I want you to pull yourself together, woman.
Bueno, joven, es mejor que te recompongas, tenemos trabajo que hacer.	Well, young man, you'd better pull yourself together. We've got some work to do.
No permitiré que me recompongas.	I won't let you put me back together.
Colt te va a llevar en coche a la estación de autobuses cuando te recompongas.	Colt's gonna give you a ride to the bus station when you get yourself together.
Será mejor que te recompongas.	You better get yourself together.