recoger

La representante también pidió que sus observaciones se recogiesen en el presente informe.	The representative also requested that her remarks be reflected in the present report.
Ichizo terminó sus fideos y puso el bol en el suelo para que los sirvientes de la tienda lo recogiesen.	Ichizo finished his noodles and put the bowl on the ground for the shop servers to retrieve.
He pedido a los chicos que me recogiesen para así tener el tiempo suficiente para hacerte el desayuno.	I asked the boys to pick me up so I'd have enough time to make you breakfast.
Asimismo, si se respetaba rigurosamente el calendario para la presentación de documentos, tal vez no se recogiesen en ellos las nuevas ideas resultantes de trabajos realizados entre períodos de sesiones, especialmente los concluidos en una fecha próxima a los períodos de sesiones de la Comisión.	Also, if the documents submission schedule was rigorously adhered to, new ideas generated from inter-sessional processes, especially those completed at a date close to the Commission sessions, might not be incorporated.
Así lo atestigua, por ejemplo, el hecho de que 5.600 grupos obreros, de los 7.000 que en 1914 organizaron colectas para la prensa obrera, recogiesen dinero para los periódicos bolsheviques, y solo 1.400, para los mensheviques.	This was borne out, for instance, by the fact that out of a total number of 7,000 workers' groups which collected money for the labour press in 1914, 5,600 groups collected for the Bolshevik press, and only 1,400 groups for the Menshevik press.
En los párrafos 34 y 35 se explica ampliamente el acuerdo sobre la cesación de la producción de material fisible, y en este lugar nos gustaría que se recogiesen las posiciones de los Estados que no están de acuerdo con esta manera de presentar las cosas.	In paragraphs 34 and 35 we read at length about the agreement for the prohibition of the production of fissile material, and here we would like to see reflected the positions of the States which do not agree with this way of presenting things.
Ella señaló a sus ayudantes que recogiesen las cajas.	She gestured for her attendants to retrieve the materials.
Entonces la Alteza Todopoderosa ordenó a su ejército que recogiesen, que confiscasen la maquinaria que encontrasen útil y cualquier objeto valioso que pudieran transportar y que volvieran a casa.	So the High and Mighty packed up his army, ordered them to confiscate whatever valuable machines and other expensive objects they could transport, and returned home cursing.
México sugirió que se considerase la posibilidad de permitir que el protocolo facultativo incluyese cláusulas de interpretación, lo que contribuiría a crear un instrumento pormenorizado en que se recogiesen los diferentes elementos de interés indicados por las delegaciones.	Mexico suggested considering the possibility of allowing for interpretative clauses under the optional protocol, which would ensure a comprehensive instrument while taking into account preoccupations expressed by delegations.
A ese respecto, el Comité recalcó la importancia de velar por que en el próximo esbozo del plan se recogiesen fielmente las actividades para aplicar la Declaración del Milenio y los resultados de las grandes conferencias y cumbres internacionales.	In that regard, the Committee stressed the importance of ensuring that efforts to implement the Millennium Declaration and the outcomes of the major international conferences and summits were accurately captured in the next plan outline.
La LSC está estructurada por bloques de materias y no, como hubiera podido esperarse, en una parte general que incluyese las disposiciones comunes a todas las sociedades y en partes especiales que recogiesen las particularidades de cada una de ellas.	The 2011 Law is structured according to subject matters and not, as might be expected, in a general section applicable to all companies and specific sections applicable to each type of company.