recoger

Todo cambió cuando alguien la recogía por mí (risas).	Everything changed when someone picked it up for me (laughter).
Esta propuesta se recogía ya en mis informes segundo (A/CN.4/541), párr.	This suggestion was already voiced in my second (A/CN.4/541), para.
La muestra recogía visualmente el mundo de Gasch y su obra.	The sample visually gathered the world of Gasch and his work.
La primera recogía información sobre todos los miembros del hogar.	The first collected information about all household members.
La lente convexa de su objetivo recogía luz del objeto observado.	The convex lens of its objective collected light from observable object.
Simplemente se recogía de los ríos, lagos, pozos y lluvia.	We just took it from rivers, lakes, wells and the rain.
La primera recogía características sociodemográficas de los encuestados.	The first one collected sociodemographic characteristics of the respondents.
Es por eso que recogía flores. Para animarme un poco.	That's why I was picking flowers, to cheer myself up.
Sí, le conocí cuando recogía un DFC.	Yes, I met him when he was collecting a DFC.
La compañía llegaba y nos recogía todas las mañanas.	The company came, picked us up every morning.
¿Por qué solo la recogía de la escuela?	Why did he only ever pick her up from the school?
Dijo que el correo de esta oficina se recogía cada miércoles.	He said the mail for this box is picked up every Wednesday.
Esto me recogía, pero no podía hablar de esto.	It always seized me, but I couldn't talk about it.
Incluso lo recogía de la casa de su amante.	I even picked him up from his mistress's place.
También recogía una prohibición de ayuda financiera relacionada con actividades militares.	It also provided for a ban on financial assistance related to military activities.
Bueno, ¿qué creías que estaba pasando cuando te recogía?	So, what did you think was going on when he picked you up?
El año pasado el calendario recogía 12 variedades diferentes de higos.	Last year's edition brought together 12 varieties of figs.
Este hombre no establecía nada, no recogía, no trabajaba nunca.	This man planted nothing, not harvested, never worked.
Esta información se recogía en la notificación de 21 de diciembre de 1998.	Such information was given in the notification of 21 December 1998.
Si yo fuera tú, yo solo recogía y volvería a empezar.	If I were you, I'd just pick up and start over.