recobrar

Comparados con los controles, los pacientes tratados recobraron más función.	Compared to controls, treated patients recovered more function.
Muchas personas recobraron una mejor visión ocular y capacidad auditiva.	Many people recovered better eyesight and hearing ability.
En un paciente, alguna función psicógena y función eréctil táctil se recobraron.	In one patient, some psychogenic and tactile erectile function was regained.
Y recobraron casi todos los equipos de ADN.	And they recovered almost all the DNA kits.
No lo vean como una tragedia: los comunistas de ayer recobraron la libertad.	See it not as a tragedy: yesterday's Communists regained freedom.
Por supuesto, los niños recobraron sus cosas.	Of course, the children got back their things.
Las tropas de la Unión recobraron el territorio a principios de 1862.	Union troops re-captured the territory in early 1862.
Finalmente, recobraron sus sentidos, viendo Hanasia.	Finally, they came to their senses, watching Hanasia.
En 2005 recobraron la libertad de esa forma 504 personas.	A total of 504 persons were released in 2005 in this way.
Ellos recobraron vida y se sostuvieron sobre sus pies, un ejército sumamente grandioso.	They came to life and stood on their feet, an exceedingly great army.
En este marco, los hallazgos del GIEI recobraron peso hace solo unos días.	In this context, the GIEI`s findings regained value only a few days ago.
Con el tiempo, la policía de Iraq y los líderes políticos legítimos recobraron el control.	Over time, the Iraqi police and legitimate political leaders regained control.
Los santos victoriosos recobraron su vida y estaban parados junto a sus tumbas.	The victorious saints were brought back to life and stood beside their graves.
Solo nueve no recobraron función motriz.	Only nine regained no motor function.
Después de algún tiempo, los tres pequeños pastores recobraron su fortaleza física y su alegría.	After some time the three little shepherds recovered their physical strength and playfulness.
Comparado a animales sin tratamiento de control, las ratas tratadas con ibuprofeno recobraron capacidad adicional del caminar.	Compared to untreated control animals, ibuprofen-treated rats regained additional walking ability.
Algunos van a perderlo, los que cayeron de la bondad y no lo recobraron.	Some are going to loose that, that fell from goodness and did not recover it.
A pesar de la severa derrota sufrida en 1989, lentamente los trabajadores de Cananea recobraron fuerza.	Despite the heavy defeat they suffered in 1989, the workers of Cananea slowly recovered their strength.
También las ONG recobraron ánimos.	Even the NGOs started to believe.
Para agosto, los bolcheviques se recobraron y su partido creció rápidamente entre el proletariado.	By August, the Bolsheviks had rebounded, and their membership and following among the proletariat grew rapidly.