reclamar

No te adueñes ni reclames el crédito por ningún logro o éxito.	Don't own or claim credit for any achievement or success.
Tan pronto como reclames tu felicidad, la tendrás de nuevo.	As soon as you claim your happiness, you will have it again.
Nunca me reclames delante de las niñas.	You never tell me off in front of the children.
Ya es tuya, esperando que la reclames.	It is already yours, waiting for you to claim it.
Mi corazón no es tuyo para que lo reclames.	My heart isn't yours to claim.
Ten piedad y no lo reclames todavía.	Have mercy and don't call him home yet.
Lo mantendré solo hasta que lo reclames.	I shall keep it only until you can claim it.
¿No iba a dejar que la reclames después?	Am I not one to let you reclaim it later on?
Y dejaré que tú lo reclames.	And I'll let you have the claim.
Para qué así, cuando estén casados, no reclames.	So when you're married you won't complain.
No me reclames sobre eso.	Don't complain to me about it.
Por favor, no reclames que no tienes derecho!	Please, no claims you have no right to!
A no ser que lo reclames.	Unless you want to claim it.
No me reclames a mí.	Don't complain to me.
No me reclames como si no fuera nada.	Good. Don't say it like it's nothing.
Sabes que a mi no me reclames nada.	Don't jump all over me, sweetheart.
No reclames ni te quejes.	Do not complain or whine.
No me reclames a mí.	Okay, well, don't go at me.
Estoy dispuesta a darte el beneficio de la duda mientras no reclames la bahía Ballyteige...	I'm prepared to give you the benefit of the doubt as long as you don't claim the Ballyteigue Bay...
Pero sea lo que sea lo que reclames como tu ocupación hay cosas para las que hay que estar preparado.	But whatever you claim as your occupation there are things you've got to be ready for.