reclamar

to claim

to demand

Pero si había algún recurso abierto a que la administración Calderón reclamase los fondos, aún está por aclararse.	But whether there was any recourse open to the Calderón administration to reclaim the funds is still unclear.
Señor Presidente, si uno de nuestros electores reclamase fraudulentamente ayudas sociales, se le perseguiría y podría ser encarcelado.	Mr President, if one of our constituents fraudulently claims welfare benefits, they will be prosecuted and could go to prison.
La última cosa que vio antes de que el agua le reclamase era la brillante hoja de Chukandomo desapareciendo bajo las olas.	The last thing he saw before the water claimed him was the glittering blade of Chukandomo disappearing beneath the waves.
EL CLIENTE puede ser autorizado a volver a descargar LAS IMÁGENES, si reclamase a LA EMPRESA el mal funcionamiento de un servicio demandado y pagado, y ésta así lo constatara.	If THE CLIENT claims for the bad working of a service required and already paid, he can be authorized to redownload THE IMAGES. In this case THE COMPANY will reply.
Y si alguien reclamase, inclusive denunciase que este gobierno de los Estados Unidos tiene una posición respecto al pueblo de Puerto Rico que dista de ser plena, libre, equitativa y democrática.	And that some might claim, some might even accuse, that this United States government is in a position with the people of Puerto Rico that is anything less than full, free, fair and democratic.
Muchas personas del norte dijeron que era típico que se reclamase una atención especial para el sur, y viceversa.	A lot of people from the north said that is typical, special pleading for the south, and vice versa.
Se entregará en 24 horas máximo todo libro bajo préstamo, si el personal de la biblioteca lo reclamase.	When Library staff recall a book, it shall be returned to the Library within 24 hours.
La OSSI recomendó que se tomaran las medidas del caso contra los cinco miembros del personal civil y los tres contratistas implicados y que se reclamase a uno de los funcionarios el pago de 143.629 dólares.	OIOS submitted recommendations for appropriate action concerning five civilian staff members and three contractors and recommended recovery action against one staff member in the amount of $143,629.
En virtud de esa ley, la persona que reclamase la restitución de bienes tenía que ser: a) ciudadano checoslovaco y b) residente permanente en la República Checa para poder reivindicar esos bienes.	Under it, a person claiming restitution of property had to (a) be a Czech-Slovak citizen and (b) be a permanent resident in the Czech Republic to claim entitlement to regain his or her property.
No había quien reclamase una orientación práctica dirigida a estimular el trabajo, a empujar a los jóvenes al comercio y la industria (Menos aún había quien reclamase una orientación democrática, destinada a franquear el acceso a la cultura a todos los individuos).	No one was interested in a practical orientation encouraging work in commerce or industry, still less in a democratic orientation making culture accessible to all.